原文
經曰：熱勝則腫。大抵毒之盛者必腫，毒微者不腫。
白話
醫經上說：熱氣過盛就會產生腫脹。大體上來說，毒氣強盛的必定會腫，毒氣輕微的就不會腫。
壅腫
壅腫
壅腫16 句
原文
凡瘡出盡，應期起發，頭面以漸浮腫者，此毒火發起，聚於三陽之分，欲作膿血，故宜皮肉焮腫也。
白話
凡是痘瘡完全發出，按時間應開始化膿，頭面部逐漸浮腫的，這是毒火發作，聚集在手足三陽經的部位，即將化為膿血，所以皮肉會紅腫發熱。
原文
設當起發之時，頭面不腫者，必瘡本磊落，毒氣輕淺，雖爾作膿，根不佔處，所以不腫，不須治之。
白話
假如在應當化膿的時候，頭面部不腫，必定是痘瘡本來就顆粒分明，毒氣輕淺，雖然也會化膿，但根部沒有蔓延到其他部位，所以不會腫，不需要治療。
原文
如瘡本模糊，起發不腫者，此毒伏於內，不即發泄，不可以毒輕論也。
白話
如果痘瘡形狀模糊不清，到了化膿階段卻不腫，這是毒氣潛伏在體內，沒有及時發泄出來，不能當作毒氣輕微來看待。
原文
如起發腫大，皮肉如常，瘡尖而圓，粒粒分明者，此佳兆也。
白話
如果化膿時腫脹明顯，但皮肉顏色正常，痘瘡頂端尖銳圓潤，顆顆分明的，這是好徵兆。
原文
若皮色鮮紅，瘡本成串，黏聚平塌者，若瘡色灰白成餅，如錫面者，若瘡焦紫無水者，皆凶兆也。
白話
如果皮膚顏色鮮紅，痘瘡連成串，黏在一起且平坦塌陷；或者痘瘡顏色灰白結成餅狀，像錫箔一樣；或者痘瘡焦黑乾紫沒有液體的，這些都是凶兆。
原文
有先起發，頭面預腫者，此兼疫毒之氣，名大頭瘟者是也。
白話
有些痘瘡還沒完全發出，頭面部卻預先腫脹的，這是合併了疫毒之氣，叫做大頭瘟。
原文
腮頤預腫者，此名蛤蟆瘟也，須兼疫氣而治，多凶少吉。
白話
兩腮和下頷預先腫脹的，這叫做蛤蟆瘟，必須同時治療疫氣，多半凶險而少有吉利。
原文
大凡瘡腫者，直至干漿結痂之時，毒化而腫消矣。故應腫不腫，應消不消者，謹提防之。
白話
大體上來說，痘瘡腫脹的，要到痘漿乾涸結痂的時候，毒氣化解而腫脹才會消退。所以應當腫卻不腫，應當消退卻不消退的，要謹慎提防。
原文
凡瘡腫脹面浮目閉者，急與解毒、護目、救咽喉，相兼治之，內用消毒化斑湯（八十四），外用神應膏（六十六）護目。
白話
凡是痘瘡腫脹、面部浮腫、眼睛閉合的，要趕快用解毒、保護眼睛、救治咽喉的方法，同時進行治療，內服消毒化斑湯（第八十四方），外用神應膏（第六十六方）保護眼睛。
原文
凡瘡腫脹，初防瘙癢，正面之中，不可少有破損者。
白話
凡是痘瘡腫脹，一開始要防止搔癢，臉部正面，不能有一點破損。
原文
苟生癢破沙崩之勢，漸不可為，邪氣內傷，真氣外泄，腫消而死矣。
白話
如果因為搔癢而破損，形成像沙崩一般的趨勢，逐漸就難以救治，邪氣內侵，正氣外洩，腫脹消退人就會死亡。
原文
但得破者復灌，消者復腫，飲食如常，大小便自調者，變凶為吉，用十全大補湯（三十八）、苦參丸（七十七）合而治之。
白話
但如果破損的地方能夠重新灌漿，消腫的地方再次腫脹，飲食恢復正常，大小便也通暢的，就能轉凶為吉，用十全大補湯（第三十八方）和苦參丸（第七十七方）合併治療。
原文
如瘡色灰白，面腫如錫餅者，但看其人臟腑何如。
白話
如果痘瘡顏色灰白，面部腫脹像錫餅一樣的，要看病人內臟的情況如何。
原文
若能食，大便調，小便長，無他苦者，多吉；若不能食，吐利並作，或生瘙癢者，多凶。
白話
如果能夠進食，大便正常，小便通暢，沒有其他痛苦，大多吉利；如果不能進食，嘔吐和腹瀉同時發生，或者出現搔癢的，大多凶險。
原文
如頭面預腫，或腮頰預腫者，此時行疫毒也，並用羌活救苦湯主之（八十三）。
白話
如果頭面部預先腫脹，或者兩腮面頰預先腫脹，這是流行的疫毒所致，一律用羌活救苦湯（第八十三方）來主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。