原文
痘疔者，熱毒蓄積，氣血腐壞而成也。狀有數種，乃疫毒之氣最為惡候，宜謹察之！
白話
痘疔，是由於熱毒蓄積，氣血腐壞而形成的。其形態有多種，是疫毒之氣中最為險惡的徵候，應當謹慎觀察！
痘疔
痘疔
痘疔6 句
原文
有肌肉微腫，狀如堆粟，不分顆粒者，此氣滯血凝，毒氣鬱結也；有初出紅點，漸變黑色，其硬如石者，此肌肉已敗，氣血中虛，不能戴毒而出，反致陷伏也；有中心黑陷，四畔突起戴漿者，此血隨毒走，氣不為用也；有中心戴漿，四畔干陷焦黑者，此氣附毒出，血不為使也；有頭戴白漿，自破潰爛者，此氣血不充，皮膚敗壞也；有為水泡，溶溶易破者，此火濕並行，氣血不能斂束也；有為血泡，色紫易破者，此血熱妄行，不能自附於氣也；有瘡頭針孔，漿水自出者，此衛氣已敗，其液外脫也。
白話
有肌肉微微腫脹，形狀像堆積的粟米，沒有分明顆粒的，這是氣滯血凝，毒氣鬱結所致；有初起時為紅點，逐漸變成黑色，堅硬如石的，這是肌肉已經敗壞，氣血中虛，不能承載毒氣外出，反而導致毒氣內陷；有中心黑色凹陷，四周突起而帶有漿液的，這是血液隨著毒氣走散，氣無法發揮作用；有中心帶有漿液，四周乾燥凹陷焦黑的，這是氣附著毒氣外出，血不能為其所用；有頭部帶有白色漿液，自行破潰糜爛的，這是氣血不充足，皮膚敗壞所致；有形成水泡，鬆軟容易破潰的，這是火邪與濕邪並行，氣血不能收斂約束所致；有形成血泡，顏色發紫容易破潰的，這是血熱妄行，不能自行依附於氣所致；有瘡頭如針孔，漿水自行流出的，這是衛氣已經敗壞，體液向外脫失所致。
原文
此數症者，於五六日間候之，但見一症，即不可治。
白話
這幾種症狀，在五六天之內觀察，只要見到其中一種，就無法醫治。
原文
凡痘瘡及發之時，但見乾燥，其痘焦黑者，即內服奪命丹（十七），外用四聖散（七十二）塗之。
白話
凡是痘瘡發作的時候，只要見到乾燥，痘瘡焦黑的，就內服奪命丹（十七），外用四聖散（七十二）塗抹。
原文
如原有瘡疹，或灌瘡未愈，或瘡將靨較，瘢嫩者，至痘出之時，其處痘本攢聚，形色黑潰，急以針刺破之，吮出毒血，外以四聖散（七十二）塗之，內服加味四聖散（六十四），調無價散（七十三），並奪命丹（七十）主之。
白話
如果原有瘡疹，或者灌瘡未痊癒，或者瘡將要結痂時疤痕嫩弱，到了痘瘡發出之時，該處痘瘡本來就聚集，形色黑爛，趕快用針刺破，吸出毒血，外部用四聖散（七十二）塗抹，內服加味四聖散（六十四），調和無價散（七十三），並以奪命丹（七十）主治。
原文
如瘡焦黑，渾身皆是者，看大便何如。若大便秘者，內服承氣湯（三十），調無價散（七十三），外用水楊湯浴法（七十五）；大便利者，內服十全大補湯（三十八）、陳氏木香散（二十五），調無價散（七十三），合奪命丹（十七），外用水楊湯浴法（七十五）。
白話
如果瘡瘍焦黑，全身都是的，要看大便情況。如果大便秘結的，內服承氣湯（三十），調和無價散（七十三），外用楊湯浴法（七十五）；如果大便滑利的，內服十全大補湯（三十八）、陳氏木香散（二十五），調和無價散（七十三），配合奪命丹（十七），外用楊湯浴法（七十五）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。