原文
是編實餘江右攜歸。江右人共珍之，而珍之亦不獨江右。余亦因而珍之未試也。
白話
這本書實際上是我從江右帶回來的。江右的人都珍惜它，但珍惜它的也不僅僅是江右的人。我也因此珍惜它，但尚未試用過。
秦大夔重刻痘疹心要引
秦大夔重刻痘疹心要引
秦大夔重刻痘疹心要引5 句
原文
及余兒京天行增劇，諸國手輒望卻引，余家侄位從旁袖出一編，是刻也，於以試諸孫子，無不應手輒驗。予若夢醒，遂檢方為藥，計日頓愈。予益因而珍之。
白話
等到我的兒子京患上天行病（傳染病）且病情加重，多位名醫都觀望退縮。我的侄子位從旁邊袖中拿出一本書，就是這部刻本，用來給我的孫子們試用，無不應手見效。我如同從夢中醒來，於是查閱方劑配藥，按預定日期迅速痊癒。我因此更加珍惜它。
原文
且時時向侍御梅公、大參朱公道及，兩公更時時攜去試驗，亦足珍矣。奈家有和璧，什襲藏之，謂生齒何？乃相謀公諸梓。
白話
並且時常向侍御梅公、大參朱公提及此事，兩位大人也時常帶去試驗，也足以證明它的珍貴。無奈家中有如此珍貴的玉璧（指此書），層層包裹收藏，對於百姓（的生計）又該怎麼辦呢？於是相互商議將它公開刻印出版。
原文
梓成，予覽竟，笑曰：秦越人飲長桑君上池水，垣視一方人，則戶喻家至，寧任疲耶？樣成無脛而馳，人持一荊山瑜矣。
白話
刻版完成後，我瀏覽全書，笑著說：秦越人（扁鵲）喝了長桑君的上池水，能隔牆看見一方之人，因而能挨家挨戶曉諭，哪裡還會感到疲憊呢？這書版完成後，沒有腿卻能四處奔走，人人都能得到一塊荊山的美玉（指此書的價值）了。
原文
是梓也，予與家侄辨其璞，大參、侍御公賞其鑑，則思庵龔善人而鉤鐵畫銀及之矣。萬曆辛丑夏秦大夔舜卿識
白話
這部刻版，我與家侄辨別其中的璞玉（指內容的精粹），大參、侍御公讚賞它的鑑別力，而思庵龔善人則以鉤鐵畫銀的書法（或指刻工）參與其中。萬曆辛丑年夏季，秦大夔（字舜卿）記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。