原文
余兄弟少未布痘，先大夫日惟是為兢兢。執友汪公慕仙，專門國手也。
白話
我的兄弟年少時還未出痘，先父每天都對此戰戰兢兢。摯友汪慕仙公，是一位專業的國手。
丁此呂重鍥痘疹心要序
丁此呂重鍥痘疹心要序
丁此呂重鍥痘疹心要序17 句
原文
先大夫居常以孺子為屬，汪公亦慨然任之曰：是誠在我。
白話
先父平日裡把孩子們托付給他，汪公也慷慨地擔當起來說：這確實是我的責任。
原文
逮歲辛酉（嘉靖四十年），餘年十二，家兄十五，且受室矣。
白話
到了辛酉年（嘉靖四十年），我十二歲，家兄十五歲，而且已經娶妻了。
原文
餘一日對客方構思為文，忽稱腰痛甚，至不能任坐起，先大夫亟命人掖之入。夜半，渴甚，飲水盡一石，猶索飲不置。時醫二三人環視，咸謂是傷寒劇症耳。
白話
有一天我正在會客時構思文章，突然說腰痛得厲害，甚至不能坐立，先父急忙派人扶我進去。半夜時，口渴得厉害，喝完一石水還要繼續喝。當時有兩三位醫生在場，都說這是傷寒的重症。
原文
汪公至，稍一察之，獨不言而退，私謂先大夫：次郎布痘矣。兩輔間業已隱隱起，君獨不見乎！
白話
汪公來了，稍微診察了一下，只有他不說話就退下來，私下對先父說：次郎要出痘了。兩側臉頰已經隱隱約約起來了，難道您看不出來嗎！
原文
其盡謝諸醫，令我得展布，不爾，我且去矣。惟君慎圖之。先大夫素神汪公，惟其言而莫之違也。始終惟公所調劑，不敢揉他醫一語。余痘未結痂，家兄復布。
白話
他婉拒所有其他醫生，讓我能夠施展本領，否則他就離開了。希望您慎重考慮。先父一向敬重汪公，對他的話言聽計從。始終只按汪公的方子調理，不敢摻雜其他醫生的話。我的痘還沒結痂，家兄又出痘了。
原文
兄既長而且新受室，日委頓，酬應間先大夫大懼不勝痘，乃痘色復不佳。汪公愈益狎視之，謂可旬日愈耳。已而一一符其言。大都余主瀉，家兄主補，公未嘗執一治也。而幸並無恙。
白話
家兄已經成年且新婚，身體日益衰弱，在交際應酬中先父十分擔心他無法承受痘症，結果痘色確實不好。汪公反而更加從容地看待，說十來天就能康復。之後果然一一應驗了他的話。大體上我是以瀉為主，家兄以補為主，汪公從不固守單一的治法。幸好兩人都康復了。
原文
先大夫與公固稱平生歡，公亦自謂全二子以付先公，可無負生平矣。
白話
先父與汪公本就是終生摯友，汪公也自稱保護了兩個孩子來回報先父，可以說沒有辜負這一生了。
原文
乃余猶能彷彿憒憒時記公所論說，率根極脈理而深探其源，然後因時以通其變，故投之輒效。
白話
然而我還能依稀記得汪公在迷糊時期所講的論述，大抵都是從脈理根本出發而深入探究病源，然後根據時機變通運用，所以用藥總是有效。
原文
是年所手起危證不下數十人，不獨余兄弟倆也。間常問公：痘科有奇方乎？公曰：豈其無之，乃所謂奇者偶一幸中耳。非能正正奇奇，而要以本源勝者也。
白話
這一年親手救治的危重病人不下幾十人，不只是我們兄弟兩人。我曾問汪公：痘科有沒有奇方？汪公說：哪有沒有奇方，所謂的奇方只不過是偶爾僥倖中的罷了。不是能將正的、奇的運用得當，根本上要以把握本源來取勝。
原文
時醫猥不察而偶有聽睹，輒寶之如靈蛇，至殺人無悔，蓋亦重可哀矣。
白話
當時的醫生粗疏不察，偶爾聽到或看到什麼，就把當作靈蛇寶貝一樣珍視，以至於害人喪命也不後悔，這實在令人悲哀啊。
原文
余幸不即填溝壑，尚圖有所論著與寓內有識者一印證焉，吾子識之。余比別公赴楚臬，二三稚子復相繼布痘。公廨中以道遠無由得公一審視，方用恐恐。
白話
我有幸沒有早死，還打算寫些論著與海內有識之士印證，請您記住。我近日告別汪公赴任楚地的司法官，幾個孩子又相繼出痘。由於路途遙遠無法請汪公診察，用藥時心中惶恐不安。
原文
既乃得郡大夫蕭君所授此書，余召醫按書而求，酌方以治，二兒並次第愈。
白話
後來得到郡守蕭君傳授的這本書，我請醫生按書尋方，斟酌用藥治療，兩個孩子都依次康復了。
原文
是書不必言，言與汪公合，要以大指則公所謂以本源勝，非如世之約一方一藥為奇者可同日語也。
白話
這本書不需多言，所說的都與汪公相合，總的來說主旨就是汪公所說的要以把握本源來取勝，不是那些世間只靠一個方子、一味藥就稱奇的人所能同日而語的。
原文
原刻固在楚，久而駸湮，余因重付剞劂，以奓其傳。
白話
原刻本本來在楚地，流傳久了逐漸散失，我於是重新交付刻印，以擴大它的流傳。
原文
書不必自汪公出，而余之刻此書則師公意也。
白話
書不一定出於汪公之手，但我刻印這本書卻是師法汪公的心意。
原文
且藉此以報公，不然，世豈乏方書而好以是勤梓人哉！萬曆戊子上巳西昌丁此呂識大兒立先書
白話
而且借這個機會來報答汪公，不然的話，世上難道還缺少方書嗎？為什麼偏要這樣麻煩刻書的人呢！萬曆戊子上巳日西昌丁此呂記於大兒立先書
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。