原文
醫之難莫如小兒，小兒醫之難則莫如痘疹。余初得子女，痘皆險甚，賴醫藥以生，於是科特究心焉。在楚時，到處求方書。
白話
醫術的困難莫過於小兒科，小兒科的困難則莫過於痘疹。我最初得到子女時，痘症都很危險，依靠醫藥得以存活，於是對這門科別特別用心研究。在楚地時，到處尋找方書。
陳允升刻痘疹心要序
陳允升刻痘疹心要序
陳允升刻痘疹心要序7 句
原文
至均州，而得萬氏所著痘疹書，前為《世醫心法》者卷十二，後為《格致要論》者卷十一，合而名之曰《心要》。
白話
到了均州，得到萬氏所著的痘疹書，前面是《世醫心法》共十二卷，後面是《格致要論》共十一卷，合併起來命名為《心要》。
原文
其辨症最核而參方最精，根極於《素》《難》微旨，而人人可以與知，是痘科指南也。
白話
其辨證最為核實，參酌方劑最為精妙，根源窮極於《素問》《難經》的微言大義，而且人人都可以理解，是痘科的指南。
原文
攜歸四歲，而少女痘發，惡候並見，醫莫措手，余但按是書扶起之，則益敬重若神人授矣。
白話
攜帶回來四年，小女兒痘症發作，凶險的症狀都出現，醫者無從下手，我只是按照這本書來扶持治療，則更加敬重此書如同神人授予一般。
原文
均州本舊多舛訛，余手校成善本，常置篋中。
白話
均州的版本舊有很多錯誤，我親手校勘成為善本，常常放在書箱中。
原文
大兒執之以請曰：兒常憶痘劇時，祖不食父亦不食，凡為人父子者情皆然也，梓是書以傳世，於孝慈寧不廣哉！余善其言而從之。
白話
大兒子拿著書請求說：兒常常回憶痘症嚴重時，祖父不吃飯父親也不吃飯，凡是為人父母子女者，感情都是這樣啊。刊刻這本書以流傳世間，對於孝道慈愛難道不是擴大嗎？我認為他說得好而聽從了。
原文
萬曆癸未夏六月吉賜進士第督學使者吳門陳允升識
白話
萬曆癸未年夏季六月吉日，賜進士第督學使者吳門陳允升記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。