原文
先子菊軒翁，豫章人也。成化庚子，客遊於羅，以醫鳴，小方脈為最。及生不肖，乃家焉。嘗語全曰：吾活人多矣，爾後必昌。
白話
我的先父菊軒老先生，是豫章人。成化庚子年間，客居遊歷在羅地，憑藉醫術聞名，尤其擅長小兒科。等到生下我這個不肖子，就在此定居了。他曾對我說：我救活的人很多，你將來一定會興旺。
痘疹格致要論自序
痘疹格致要論自序
痘疹格致要論自序3 句
原文
時玉泉張子、柳溪鬍子，悉羅之巨儒，命全受業於二先生之門。業幾成，而先子歿矣。孤弱不能自致。自經書子史律歷，以逮百家，各有著述。暇則取先子方脈，手教讀之。諸方脈中，惟天行斑瘡為毒最酷。古人論治略相異同，怪其教外有別傳也。沉潛秘旨，發揮奧義。如胎毒之論，歸腎之辨，皆昔人所未及者。筆而成帙，自願痘論至藥性，凡十一卷。猶恐識之不精，語之不切，未敢輕以示人。
白話
當時玉泉張先生、柳溪胡先生，都是羅地的大儒，父親命我從師於兩位先生門下。學業將要完成時，先父就去世了。我孤弱無依，無法自立。從經書、子史、律曆，一直到諸子百家，都有著述。閒暇時就拿先父的方脈手教來研讀。在各種方脈中，只有天行斑瘡（痘疹）的毒性最為酷烈。古人的論治大致相同，我奇怪在醫書正統之外還有別的傳承。於是我潛心研究其中祕旨，發揮深奧義理。像是胎毒的理論、歸腎的辨證，都是前人未曾論及的。我將心得寫成書卷，從《自願痘論》到《藥性》，共十一卷。但仍然擔心認識不夠精到，論述不夠真切，不敢輕易拿出來給人看。
原文
鬍子三溪、肖子楚梧、萬子賓蘭，見而說之，強予梓刻，命曰《格致要論》。予不能咈，並《世醫心法》付書肆刻之。玩是書者，念吾心之獨苦，或有取焉爾。
白話
胡三溪先生、肖楚梧先生、萬賓蘭先生，見了這書稿後很喜歡，極力勸我刻版印刷，命名為《格致要論》。我無法推辭，於是連同《世醫心法》一起交給書坊刻印。玩味這本書的人，若能體會我獨自用心之苦，或許能有所取益吧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。