原文
夫痘有順逆險三者，古無有也，愚意妄立之名，何則？順者，吉之象也；逆者，凶之象也；險者，悔吝之象也。治痘而執此三者，於以觀形色、驗吉凶，將無施而不當矣。蓋痘之一症，始於見影，終見結痂，九十日之間而已。苟非三者，察形色之善惡，定性命之吉凶，尚有以決生死，人將治所不當治，不治所當治，妄投湯劑，被其在死者多矣。
痘疹有順、逆、險三種，古代並沒有這樣的說法，是我愚昧地擅自命名的，為什麼呢？順，是吉利的徵象；逆，是凶險的徵象；險，是悔恨吝嗇的徵象。治療痘疹而掌握這三種情況，以此來觀察形色、驗證吉凶，就沒有什麼處置不恰當的了。大體上痘疹這一病症，從開始出現影點，到最後結痂，總共在九十天之間而已。如果沒有這三種辨別，觀察形色的善惡，判定性命的吉凶，尚且能夠用來決斷生死，人們將會治療不該治療的，不治療該治療的，胡亂投用湯藥，因此導致死亡的人很多啊。
原文
是故吉不必治，治則反凶；凶不勞治，治則無益；至如險者，則宜治矣，治之則可以轉危就安。予視痘三十年，見其順者多，逆者少，惟險者介乎其間。要之，氣血有厚薄之不一也。夫氣血盛，斯毒易解，氣血損則毒難愈。惟氣血少弱者，雖毒不能頓解，然生意未始不固乎其中，故必加以補益、扶持之功，斯其悔吝無不平矣！
所以吉順的痘疹不必治療，治療反而會變成凶險；凶逆的痘疹不需勞力治療，治療也沒有益處；至於險症的痘疹，就應該治療了，治療它就可以轉危為安。我觀察痘疹三十年，見到順症多，逆症少，只有險症介於二者之間。總之，氣血有厚薄的不同。氣血旺盛，那麼毒就容易解除；氣血虧損，那麼毒就難以痊癒。只有氣血少弱的人，雖然毒不能立刻解除，但是生機未嘗不固守在裡面，所以必須加上補益、扶持的功夫，這樣悔恨吝嗇就沒有不平復的了！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。