原文
殆即黃鐘一動而凍蟄啟戶，東風一遂吹而堅冰解腹。始雖二物，竟則同一春也。及觀群書皆無此法，其後以是行之，百發百中，遂著為外治之法，傳告於世，少補救急之一助云。
白話
大概就像黃鐘一響，冬眠的蟲子開啟門戶，東風一吹，堅冰融化。起初雖是兩種事物，最終卻如同同一個春天。等到翻閱許多醫書都沒有這種方法，後來用這個方法施行，百發百中，於是寫成外治的方法，傳佈告知世人，稍微補助急救的一個幫助罷了。
痘治理辨
十九、加減藥味品性製法（4）
痘治理辨44 句
原文
_升麻葛根湯_，古方，三日前後用。
白話
升麻葛根湯，古方，三日前后使用。
原文
升麻，葛根，芍藥，甘草
白話
升麻，葛根，芍藥，甘草
原文
上用水鍾半，生薑三片，煎至五分。
白話
上方用水一盞半，生薑三片，煎至五分。
原文
_和解湯_，古方，三日前後用。
白話
和解湯，古方，三日前后使用。
原文
升麻，葛根，芍藥，甘草，人參，川芎，防風，羌活
白話
升麻，葛根，芍藥，甘草，人參，川芎，防風，羌活
原文
上用水鍾半，生薑三片，煎至五分。
白話
上方用水一盞半，生薑三片，煎至五分。
原文
_四順清涼飲_，古方，七日前用。
白話
四順清涼飲，古方，七日前使用。
原文
大黃，當歸，芍藥，甘草
白話
大黃，當歸，芍藥，甘草
原文
上用水一鍾，煎至五分。
白話
上方用水一盞，煎至五分。
原文
_解毒湯_，古方，十四日前後用。
白話
解毒湯，古方，十四日前後使用。
原文
荊芥，甘草，鼠黏，子
白話
荊芥，甘草，鼠黏，子
原文
上用水鍾半，薑一片，煎至五分。
白話
上方用水一盞半，薑一片，煎至五分。
原文
_大連翹飲_，古方，十四日後用。
白話
大連翹飲，古方，十四日後使用。
原文
連翹，梔子，當歸，芍藥，防風，荊芥，鼠黏子，滑石，車前子，瞿麥，蟬蛻，木通，柴胡，黃芩，甘草
白話
連翹，梔子，當歸，芍藥，防風，荊芥，鼠黏子，滑石，車前子，瞿麥，蟬蛻，木通，柴胡，黃芩，甘草
原文
上用水鍾半，薑一片，煎至五分。
白話
上方用水一盞半，薑一片，煎至五分。
原文
_參蘇飲_，古方，十四日前後用。
白話
參蘇飲，古方，十四日前後使用。
原文
紫蘇，人參，半夏，茯苓，陳皮，甘草，前胡，桔梗，枳殼，乾葛
白話
紫蘇，人參，半夏，茯苓，陳皮，甘草，前胡，桔梗，枳殼，乾葛
原文
上用水鍾半，生薑二片，煎至五分。
白話
上方用水一盞半，生薑二片，煎至五分。
原文
_四君子湯_，古方，不拘日例。
白話
四君子湯，古方，不拘日例。
原文
人參，白朮，茯苓，甘草
白話
人參，白朮，茯苓，甘草
原文
上煎法同前。
白話
上方煎法同前。
原文
_生脈散_，古方，不拘日例。
白話
生脈散，古方，不拘日例。
原文
人參，麥門冬，北五味
白話
人參，麥門冬，北五味
原文
上煎湯，當茶服之。止煩渴。
白話
上方煎湯，當作茶飲用。能止煩渴。
原文
_甘桔湯_，古方，不拘日例。
白話
甘桔湯，古方，不拘日例。
原文
甘草，桔梗
白話
甘草，桔梗
原文
上煎如前法。
白話
上方煎如前法。
原文
_參茯白朮散_，古方，不拘日例。
白話
參茯白朮散，古方，不拘日例。
原文
人參，白朮，茯苓，甘草，藿香，木香，乾葛
白話
人參，白朮，茯苓，甘草，藿香，木香，乾葛
原文
上煎如前法。
白話
上方煎如前法。
原文
_四苓湯_，古方，止水瀉。
白話
四苓湯，古方，止水瀉。
原文
豬苓，澤瀉，白朮，茯苓
白話
豬苓，澤瀉，白朮，茯苓
原文
上用水一鍾，煎至四分，不拘時服。
白話
上方用水一盞，煎至四分，不拘時服用。
原文
_白螺散_，專治痘瘡不收。
白話
白螺散，專治痘瘡不收。
原文
白螺殼不拘多少，古牆上取，去土洗淨，火煅存性，為極細末，瘡濕乾摻為妙。
白話
白螺殼不拘多少，從古牆上取來，去土洗淨，用火煅燒保留藥性，研成極細粉末，瘡濕時乾燥地摻上為妙。
原文
_金華散_，專治痘後肥瘡、疳瘡、疥癬，能收水、涼肌解毒。
白話
金華散，專治痘後肥瘡、疳瘡、疥癬，能收水、涼肌解毒。
原文
黃丹，黃柏，黃耆，黃連，大黃，輕粉，麝香
白話
黃丹，黃柏，黃耆，黃連，大黃，輕粉，麝香
原文
上細末，濕瘡乾摻，燥瘡用臘豬油熬化調敷。
白話
上方細末，濕瘡乾燥地摻上，乾燥瘡用臘月豬油熬化調和敷用。
原文
_生肌散_，專治疳蝕不斂，並痘後膿血雜流不收等瘡。
白話
生肌散，專治疳蝕不斂，以及痘後膿血雜流不收等瘡。
原文
地骨皮，黃連，五味子，甘草，黃柏
白話
地骨皮，黃連，五味子，甘草，黃柏
原文
上細末，乾摻瘡上。
白話
上方細末，乾燥地摻在瘡上。
原文
已上諸品名方，乃前人所制，治各有條，今刪入痘科，協助保元以收圖治非常之效。是以升麻葛根湯、和解湯、四順清涼飲有開濟之能，故用之於保元之前；解毒湯、大連翹飲、參蘇飲有治平之能，故用之於保元之後；四君子湯、生脈散、甘桔湯、參苓白朮散、四苓湯有贊相之能，故雜用之於保和之間。蓋諸名方，雖世用功多克濟，但不能獨用於痘科，予取之不過翊運保全以濟陰陽虧盈之變。
白話
以上諸多藥品名方，是前人所製，治療各有條理，現在刪選收錄到痘科，協助保元湯以收到治療非常之功效。因此升麻葛根湯、和解湯、四順清涼飲有開通濟助的能力，所以用在保元湯之前；解毒湯、大連翹飲、參蘇飲有治療平穩的能力，所以用在保元湯之後；四君子湯、生脈散、甘桔湯、參苓白朮散、四苓湯有輔助的能力，所以夾雜用在保和之間。大凡這些名方，雖然世間使用多有功效，但不能單獨用於痘科，我取用它不過是輔助運氣保全，以救濟陰陽虧盈的變化。
原文
是故治痘用藥之要，始出之前，宜開和解之門；既出之後，當塞走泄之路。痂落已後，清涼漸進；毒去已盡，補益宜疏。如此者，不得不錄以備危難，其他雖有奇方異味，疊見諸氏之書，似不合人身氣血中和之道，錄之何益？
白話
因此治療痘瘡用藥的要點，在剛要發出來之前，應該打開和解的門戶；已經發出之後，應當堵塞走泄的道路。痂皮脫落以後，清涼藥物漸漸使用；毒素去除乾淨，補益應該疏鬆。像這樣，不得不記錄以備危難時使用，其他雖然有奇方異味，多次出現在各家醫書中，似乎不符合人體氣血中和的道理，記錄下來有什麼益處？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。