原文
凡觀症用藥，必先量兒厚薄、病熱淺深，預將主方簇起，然後加則加、減則減。加則不可過於本方。減則不可失於本方。不然，脫去本真，則不合制方伐病之旨矣！予因以己意加減合宜慣熟之劑，並前後禁止、常用、暫用相便之法俱例於後，以告行道者謹之。且牛刀之技在熟，輪梓之功在心，亦人之機變何如。
凡觀察症狀用藥，必須先衡量小兒的體質強弱、病勢的深淺，預先將主方擬定好，然後需要加的就加，需要減的就減。加的時候不可超過本方的用量，減的時候不可失去本方的功效。否則，脫離了本質，就不符合制方治病的主旨了！我因此根據自己的見解，將加減適宜且熟練的方劑，以及前後禁止、常用、暫用的便利方法，都列舉在後面，以告知行醫的人謹慎使用。況且，用牛刀的技巧在於熟練，輪匠梓人的功夫在於用心，也是人的機變如何罷了。
原文
雖吾之子不能盡吾之術，不足與議，但憫生之心切切，自有不能已者也。
雖然我的兒子不能完全掌握我的醫術，不足以與他討論，但憐憫生命的心十分迫切，自然有不能停止的理由啊。
原文
正品，人參，味甘，氣溫，升也，陽也，能益元氣而和中，生津液而止渴，治痘之聖藥，非此莫能保固元氣之大本也。取金井玉闌者佳。每用三錢至五錢，旋銼片用。
正品人參，味甘，性溫，屬升浮，屬陽，能補益元氣而調和中焦，生津液而止渴，是治療痘瘡的聖藥，沒有它就不能保住鞏固元氣的根本。選取金井玉闌者為佳。每次用三錢至五錢，臨時銼成片使用。
原文
黃耆，味甘，氣溫，升也，陽也，能固元氣而益腎，溫分肉而實肌。治痘用此，賴其里托外負，宜行王道，非此勿言治。取箭竿綿軟不油者佳。每服五錢至七錢，旋銼。十日後痘發足未收，蜜炙用。
黃耆，味甘，性溫，屬升浮，屬陽，能固護元氣而補益腎氣，溫潤肌肉而充實肌膚。治療痘瘡用此藥，依賴它從內托舉向外，適宜施行王道之法，沒有此藥就不用談論治療。選取箭竿狀綿軟不油者為佳。每次服用五錢至七錢，臨時銼碎。十日後痘瘡發透尚未收斂時，用蜜炙過使用。
原文
甘草，味甘平，氣微溫，陽也，能解諸毒而泄火，健脾胃而和中。治痘，賴以分理陰陽，佐正君臣之道也。內堅實者佳。每用七分至一錢，寒則炙，熱則生，常用。
甘草，味甘平，性微溫，屬陽，能解各種毒而瀉火，健脾胃而調和中焦。治療痘瘡，依靠它來分別調理陰陽，輔助君臣藥物的配伍。內部堅實者為佳。每次用七分至一錢，證屬寒則炙用，證屬熱則生用，常用。
原文
加品，官桂，味辛熱，浮也，陽中之陽，能祛風邪而實腠理，和榮衛以固肌表。治痘，以其氣輕浮，鼓舞上行，能開榮血，黃耆藉其力以達於表也。取不厚不薄者佳。每服五分至七分，夏月三分至二分，去柤皮切片，七日後不用。
加味品：官桂，味辛熱，屬浮，陽中之陽，能祛風邪而充實腠理，調和榮衛以鞏固肌表。治療痘瘡，因為它的氣輕浮，能鼓舞上行，開通榮血，黃耆藉助它的力量到達體表。選取不厚不薄者為佳。每次服用五分至七分，夏季用三分至二分，去掉粗皮切片，七日後不用。
原文
川芎，味辛，氣溫和也，陽也，能助清氣而升頭角，佐參、耆以助元陽。治痘，暫為引導上行之使。取雀腦者佳。每用五分至七分，蒸潤切片。七日後漿行足，不用。
川芎，味辛，性溫和，屬陽，能幫助清氣上升至頭角，輔助人參、黃耆以助元陽。治療痘瘡，暫時作為引導上行的嚮導。選取雀腦狀者為佳。每次用五分至七分，蒸潤後切片。七日後痘漿行足，就不用。
原文
當歸，味甘辛，氣溫，可升可降，陽也，治各有條，能生血、止血、活血、養血。治痘，賴以助血歸附氣位，必加芍藥以佐之，恐其活血流動，毒無定位。宜身大者佳。每用一錢至二錢，酒洗銼片，焙乾暫用。
當歸，味甘辛，性溫，可升可降，屬陽，治療各有條理，能生血、止血、活血、養血。治療痘瘡，依靠它幫助血液歸附於氣分，必須加芍藥來輔助，恐怕它活血使血流動，導致毒邪沒有固定位置。宜選用身體大者為佳。每次用一錢至二錢，酒洗後銼成片，焙乾，暫用。
原文
茯苓，味甘淡，性溫，降也，陽中之陰也，能利竅而除濕，止渴而生津。治痘，不可過用，惟泄渴不斂而發水泡者不禁。宜堅白大者佳。每服二錢至一錢，切薄片暫用。
茯苓，味甘淡，性溫，屬降，陽中之陰，能通利孔竅而除濕，止渴而生津。治療痘瘡，不可過量使用，只有泄瀉口渴不斂且發水泡者不禁。宜選用堅硬白色大者為佳。每次服用二錢至一錢，切薄片，暫用。
原文
白朮，味甘，氣溫，可升可降，陽也，能利水道而除濕，益脾胃而退熱。治痘，不宜過多，非泄痢發水泡者，不加；漿毒溢盛不結痂者，多加不禁。宜細白堅者佳。每用一錢至二錢，洗去土，切片焙乾暫用。
白朮，味甘，性溫，可升可降，屬陽，能通利水道而除濕，補益脾胃而退熱。治療痘瘡，不宜過多，不是泄瀉痢疾發水泡者，不加；漿毒泛溢盛出不結痂者，多加不禁止。宜選用細白堅實者為佳。每次用一錢至二錢，洗去泥土，切片焙乾，暫用。
原文
芍藥，味酸平，性寒，可升可降，陰也，能健脾氣而補表，止腹痛而收陰。治痘，血散不歸，賴以收之而附氣也，痘解不斂，賴以收之而成功也。宜白大者佳。每用七分至一錢，銼片，七日前少用，七日後不禁。
芍藥，味酸平，性寒，可升可降，屬陰，能健脾氣而補益體表，止腹痛而收斂陰氣。治療痘瘡，血液散漫不歸經，依靠它收斂而使血液附著於氣，痘瘡消退不收斂，依靠它收斂而成功。宜選用白色大者為佳。每次用七分至一錢，銼成片，七日之前少用，七日之後不禁止。
原文
紫草，味苦，氣寒，能補中氣而制諸邪，行痘毒而利九竅，不可過用。宜紫茸染手者佳。每用七分至一錢，去土，以手斷為米粒大，五日後不用。
紫草，味苦，性寒，能補中氣而制服各種邪氣，運行痘毒而通利九竅，不可過量使用。宜選用紫茸能染手者為佳。每次用七分至一錢，去掉泥土，用手折斷成米粒大小，五日後不用。
原文
陳皮，味苦辛，氣溫，可升可降，陽也，能和中而益脾，消痰而泄氣。治痘，專以痰涎壅盛者，氣盛發泡者加之，不可過多。宜紅薄者佳。每用一錢至七分，浸洗去白，挫碎，焙乾暫用。
陳皮，味苦辛，性溫，可升可降，屬陽，能調和中焦而補益脾臟，消痰而疏散氣滯。治療痘瘡，專門用於痰涎壅盛者，氣盛發泡者加用，不可過多。宜選用紅色薄者為佳。每次用一錢至七分，浸泡洗去白膜，搗碎，焙乾，暫用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。