原文
夫治痘，以血氣為本。故曰氣血者，治痘之心鑑。蓋氣居中，君道也，血附外，臣道也。氣正道尊，而能員，（陽性能員，氣之正也。）能拘，（不使血散。）能含，（待時而發。）能光澤，（氣足，津液外旺也。）能逐，（不使毒勝也。）能黃，（功用包終始也。）能解。
說到治療痘疹，以血氣為根本。所以說氣血是治療痘疹的核心準則。氣居於中，是君主的角色；血附於外，是臣子的角色。氣運行正常而尊貴，能夠圓滿（陽性圓滿，是氣的正當狀態），能夠約束（不使血散亂），能夠包容（等待時機而發作），能夠有光澤（氣充足，津液外顯旺盛），能夠驅逐（不讓毒邪勝過），能夠變黃（功用貫穿始終），能夠解除。（氣正常，毒自然解除。）
原文
（氣正，毒自解也。）血正順道，而能附，（附其氣也。（能載，（載其毒也。）能制，（制其毒也。）能斂，（斂其毒也。）能紅舌，（和也。）能釋。（解其毒也。）此氣血各得其職也。氣失其政，則為熱，為陷，為癢，為戰，為塌，為吐，為瀉，為狂煩，為白，為失色。
（氣正常，毒自然解除。）血正常順著道路，而能夠依附（依附於氣。（能夠承載（承載毒邪。）能夠制服（制服毒邪。）能夠收斂（收斂毒邪。）能夠紅潤（和順。）能夠釋放。（解除毒邪。）這就是氣血各自盡其職責。氣失去其職守，則化為熱，為陷下，為發癢，為戰慄，為塌陷，為嘔吐，為腹瀉，為狂躁煩亂，為白色，為失去色澤。
原文
血失其政，則為寒，為壅，為滯，為譫語，為紫，為黑，為褐。此氣血各失其職也。若氣不足則毒內攻，若血不足則毒外剝。治氣過於益則泡，治血過於益則班，此又治者之失於變理也。譬之帷幄之眉，運籌決勝，其運用之妙，存乎一心。苟不以心鑑為證，何以措其手足？竊怪庸醫往往誤殺赤子，假若一人害一兒，以天下計，則日害萬者有之。尚有知者加功於予之心鑑，假如一人活一兒，以天下計則日活萬者有之。
血失去其職守，則化為寒，為壅塞，為停滯，為譫語，為紫色，為黑色，為褐色。這就是氣血各自失去其職責。如果氣不足則毒邪向內攻擊，如果血不足則毒邪向外剝蝕。治療氣過於補益則產生水泡，治療血過於補益則產生斑點，這又是治療者失於調理。好比帷幄之眉，運籌決勝，其運用的奧妙，在於一心。如果不以心鑑為憑證，如何措其手足？我私下奇怪庸醫往往誤殺嬰兒，假如一人害一個小孩，以天下計算，則每天害死萬人的也有。如果有智者致力於我的心鑑，假如一人救活一個小孩，以天下計算則每天救活萬人的也有。
原文
嗚呼！盡信書不如無書，惟醫尤其難著。書其術，庶乎有益於人，苟不書其術，則必誤於人矣。予敢以予言為治痘之心鑑。
嗚呼！完全相信書不如沒有書，唯有醫術尤其難以著作。書寫其術，或許對人有益，如果不書寫其術，則必然貽誤於人。我敢以我的話作為治療痘疹的核心準則。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。