原文
目日睛露白，無魂者不治，不省人事者亦不治。
白話
眼睛露出白色，沒有魂魄的人無法治療，不省人事的人也無法治療。
痘治理辨
目睛露白
痘治理辨3 句
原文
辨曰：元氣者，先天之氣，元命之主也。衛氣者，後天之氣，生命之主也。治痘必須察毒之淺深，審衛氣之厚薄而施治之，則無不當。蓋先氣為衛氣之母，母余必益其子，子必賴穀氣之餘以養其母，然後元氣得以固守人身，衛氣得以長養氣血，非生化化上合天地，然所謂目睛露白者，蓋由元氣虛損，督脈縮促至睛上吊。此非痘毒之故，惟為毒去之後，衛氣受虧，不能顧其母故也。
白話
辨證說：元氣是先天之氣，是生命的根本。衛氣是後天之氣，是生命的主宰。治療痘疹必須觀察毒邪的深淺，審察衛氣的強弱而施治，就沒有不恰當的。因為元氣是衛氣的根本，根本有餘就會增益其子（衛氣），子必須依賴剩餘的水穀精微來滋養其母（元氣），然後元氣得以固守人體，衛氣得以生長滋養氣血，並非生化化上合於天地。然而所謂目睛露白，是由於元氣虛損，督脈收縮牽引導致眼睛上翻。這不是痘毒造成的，而是因為毒邪去除之後，衛氣受損，不能顧及其根本的緣故。
原文
治者多謂之風，誠為謬矣。無魂者不治，失意志而不省人事者亦不治。失意志即不省人事，但只露睛而無他症者，宜保元湯加陳黃米主之。蓋人參固元，黃耆固衛，黃米又助胃氣以益其衛，衛壯則能助其真元，斯其症可療也。惟七日睛露者，毒上未解，母氣即離，子必凋弊，其難治也必矣。
白話
治療的人大多認為是風邪，實在是錯誤的。沒有魂魄的不治，喪失意志而不省人事的也不治。喪失意志就是不省人事。但如果只是眼睛上翻而沒有其他症狀的，適宜用保元湯加陳黃米主治。因為人參固元氣，黃耆固衛氣，黃米又助胃氣來增益衛氣，衛氣強壯就能輔助真元，這樣這個症狀就可以治療了。只有到了第七天眼睛上翻的，毒邪在上尚未解除，母氣已經離散，子必定衰敗，其難治是必然的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。