痘治理辨

痘治理辨

面目預腫

痘治理辨2
原文
面目預腫,七日後腫者不治之。
白話
面目預先腫脹,七天之後才腫脹的,就無法醫治了。
原文
辨曰:其痘起發五六日之際,有面目先腫光亮者,是陽乘陰分,毒不能發也。何則?血乃氣之本,血有不足,根本已失去矣。氣乃血之標,將見虛陽動作,其氣妄行肉分,區區不足之血,亦何能乘載其毒而出耶?七日之後,傳經已足,氣退毒陷,陰陽各失其政,尚何可治之有哉?治者不可不預為之,調攝氣血以保重之。至此而欲強之以藥,是亦求全於毀也。
白話
辨證說:在痘疹開始發作五六天的時候,有面部先腫脹發亮的情況,這是陽邪侵犯陰分,導致毒氣無法發散出來。為什麼呢?因為血是氣的基礎,如果血不足,根本就已經喪失了。氣是血的表象,將會出現虛陽妄動,氣機在肌肉組織中胡亂運行,那點微不足道、不足的血,又怎能承載毒氣而使其發出呢?七天之後,經脈傳變已經完畢,氣機衰退、毒氣內陷,陰陽各自失去正常功能,還有什麼可醫治的呢?治療的人不可不預先為此做好準備,調養攝護氣血以保重身體。到了這種地步才想用藥物勉強治療,這就像是要求完美反而導致毀壞一樣。