原文
寒戰鬥牙、譫語狂煩、尋衣撮縫、不省人事、閉目無魂。
白話
發冷顫抖、牙關緊咬、胡言亂語、煩躁狂妄、無意識地摸索衣物、抓扯縫線、不省人事、閉目失神。
痘治理辨
寒戰鬥牙
痘治理辨4 句
原文
辨曰：夫寒戰者，陰凝於陽。陽分虛，則陰入氣道，而𣯶⿺毛象作寒，不待疏而自戰也。鬥牙者，陽陷於陰。陰分虛，則陽入血道，而兩齒相銼作聲，不待力而自鬥也。七日前見寒戰者，表虛也；鬥牙者，內虛也。七日後見寒戰者，氣虛極也；鬥牙者，血虛極也。氣虛者，以保元湯加桂，以溫陽分；血虛者，補元湯加芎、歸，以益陰分。
白話
辨證說：所謂寒戰，是陰氣凝結於陽分。陽分虛弱，則陰氣侵入氣道，導致毛孔豎起、身體發冷，不需風寒侵襲便自行顫抖。所謂鬥牙（牙關緊咬），是陽氣陷入陰分。陰分虛弱，則陽氣侵入血道，使得上下牙齒相互摩擦發出聲響，不需用力便自行咬合。在發病七日之前出現寒戰，屬於表虛；出現鬥牙，屬於裡虛。七日之後出現寒戰，是氣虛到極點；出現鬥牙，是血虛到極點。氣虛者，用保元湯加桂枝，以溫補陽分；血虛者，用補元湯加川芎、當歸，以滋養陰分。
原文
有獨寒戰者，有獨鬥牙者，以一體治之。
白話
有單獨出現寒戰的，也有單獨出現鬥牙的，都按照同一種體質原則來治療。
原文
又有不省人事、閉目無魂者，譫語狂煩、尋衣摸縫、鬥牙不已者，此皆氣血將盡，毒伏於表之故也。若此，特有一縷不絕之氣而已，而求欲生，如覆水而欲再收，胡可得哉？
白話
還有不省人事、閉目失神，以及胡言亂語、煩躁狂妄、摸索衣物、抓扯縫線、牙關緊咬不止的，這些都是氣血將要耗盡，邪毒潛伏在體表的緣故。到了這種地步，只剩下一絲微弱的氣息尚未斷絕而已，卻想要求生，如同潑出去的水想要再收回來，怎麼可能辦得到呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。