原文
若十三日痘痂已落,瘡瘢猶黯,或凹或凸,肌肉尚嫩,不可澡洗。忌食炙煿五辛,恐熱毒熏於肝膈,眼生翳脹,為兒終身之患,宜二味穀精草散。
如果到了第十三天,痘痂已經脫落,瘡疤仍然暗淡,有的凹陷有的凸起,肌肉還很細嫩,不可以洗澡。忌食燒烤和五辛(辛辣食物),恐怕熱毒燻蒸到肝膈,眼睛產生翳膜脹痛,成為孩子終身的禍患,適宜服用二味穀精草散。
原文
痘瘡既作,其血肉為膿痂,肌尚嫩未實,恐惡氣有犯,房中可燒乳香,掛胡荽,闢一切穢氣。或坐臥當風,則成瘢癬。若膿泡出,燒牛糞灰貼,則速愈無瘢。若膿汁不幹而能食者,時與葡萄食之,為其能利小便,又令出快如穗之義。鼻塞,則摩頭以通之;榮衛不和,洗浴以利之;肌理空疏,粉末以蜜之,此皆外治之法也。
痘瘡發生之後,血肉化為膿痂,肌膚還嫩尚未結實,恐怕惡氣侵犯,房中可以焚燒乳香,懸掛胡荽,避開一切穢氣。如果坐臥時被風吹到,就會形成瘢癬。如果膿泡破出,燒牛糞灰貼敷,就會很快痊癒沒有疤痕。如果膿汁不乾且能進食的人,時常給他吃葡萄,因為葡萄能利小便,又使痘疹發出快速如穗狀的意義。鼻塞,就按摩頭部來通暢;營衛不和,就洗浴來疏通;肌膚腠理空疏,就用粉末撲上使之潤澤,這些都是外治的方法。
原文
欲無瘢痕,在結膿痂時,不可早爬去之。出見風早,則為癮疹,肌膚凹凸,宜硼砂散酒調服,密陀僧水研塗,蒺藜散,胡粉散,鷹屎白散,馬齒莧散,豬𦚠散,羊𦚠鸕鷀散,升麻水豆散,黃柏散,白蜜、𩩅髓等,青金散皆可。
想要沒有瘢痕,在結膿痂的時候,不可過早地抓去它。過早接觸風,就會變成癮疹,肌膚凹凸不平,適宜用硼砂散用酒調服,密陀僧用水研磨塗抹,蒺藜散、胡粉散、鷹屎白散、馬齒莧散、豬𦚠散、羊𦚠鸕鷀散、升麻水豆散、黃柏散、白蜜、𩩅髓等,青金散都可以。
痘瘢凹凸:在結膿尚未形成乾痂時就抓去它,就不會形成疤痕了。
原文
辨症,不須治,惟眼目紅腫、泄瀉不已二者,宜用心焉。
辨別症狀,不需要治療,只有眼睛紅腫、腹瀉不止這兩種情況,應當用心處理。
原文
辨曰:痘之為症,五藏百骸無不振動,氣血無不虛弱,如無雜症相仍,尤宜戒其峻治。治其雜症,無拘日限。痘則發於前七日,結於後七日,前後以十四日為限。治者毋得急治其標,而遂緩治其本。故雜症一寸,則痘症落後一丈,雜症未痊,痘已先斃矣!治痘不可違限,有如此者。
辨證說:痘瘡這種病症,五臟百骸無不受到震動,氣血無不虛弱,如果沒有其他雜症相繼出現,尤其應當戒除峻猛的治療。治療雜症,不要拘泥於日數限制。痘瘡則在最初的七天發出,在最後的七天結痂,前後以十四天為期限。醫者不要急於治療標症,而因此延緩治療本症。所以雜症耽誤一寸,痘症就會落後一丈,雜症沒有痊癒,痘瘡已經先死了!治療痘瘡不可違背期限,就是這樣。
原文
且痘之毒不解,則一病不去,痘毒一解,則百病自痊。醫之妙訣正在乎本上用力,何在於一標哉?雖初出,有眼目紅腫而毒入於睛者,固宜治之,恐其睛突瞳陷也。有瀉泄不已者,亦宜治之,恐其倒陷損塌也,況治泄多用淡滲燥澀之劑,若用之過,則津液竭而血道閉矣。治目多用發散涼血之劑,使用之峻,則氣血弱而毒倒陷矣。
況且痘瘡的毒氣不解,那麼一種病就不會去除,痘瘡毒氣一解除,那麼各種病自然痊癒。醫生的妙訣正是在於從根本上用力,哪裡在於一個標症呢?雖然初發時,有眼睛紅腫而毒氣進入眼珠的,固然應當治療,恐怕眼珠突出瞳孔凹陷。有腹瀉不止的,也應當治療,恐怕痘瘡倒陷損塌。何況治療腹瀉多用淡滲燥澀的藥物,如果使用過度,就會津液枯竭而血道閉塞。治療眼睛多用發散涼血的藥物,如果使用峻猛,就會氣血虛弱而毒氣倒陷。
原文
用藥者如用兵,其勝敗之機不意料哉。古人所謂出於不得已而用之,是誠良法也。
用藥的人如同用兵,其中的勝敗關鍵是無法預料的。古人所說的出於不得已才使用藥物,這確實是好的方法。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。