《痘治理辨》痘痂起倍能食

原文

蓋痘既出於表則裡虛，當食少，今能食而里不虛，為有熱。本方用大黃丸下之，亦須看脈為外症然後用。若大小便秘、喘滿、面赤、胃悶者，則宜四順飲下之，恐胃熱不去為口臭、疤瘡。如無別熱毒，不必下也。

白話

蓋痘疹既已發出於體表，則體內會虛弱，應當食慾減少；現在能進食而體內不虛，表示有熱。此方使用大黃丸來攻下，但也必須察看脈象與外在症狀後才能使用。如果大小便不通、喘息脹滿、面色發紅、胃部悶脹，則適宜用四順飲來攻下，恐怕胃熱不去會導致口臭、疤痕瘡。如果沒有其他熱毒，就不必攻下。

原文

痘痂起，胃虛不能食者，宜調脾胃。

白話

痘痂形成時，胃氣虛弱而不能進食者，應當調理脾胃。