原文
痘因熱而出，又因熱甚不結痂疕，是以內外蒸郁，無陰氣以斂之故也。古人以宣風散導之，以生犀散解之，使熱不壅脹，必結痂疕矣！
白話
痘疹因為熱邪而發出，又因為熱邪太盛而不結痂，這是因為內外蒸熱鬱悶，沒有陰氣來收斂的緣故。古人用宣風散來疏導它，用生犀散來解散它，使熱邪不壅塞脹滿，就一定會結痂了！
痘治理辨
不結痂疕
痘治理辨5 句
原文
血泡六七日當結痂疕。而不結者，此是毒氣盛實，內外貫注故也。宜用豬尾膏。曾進一服，隨時結痂疕，神速特異。因思人遇天氣寒暄不時，脫著衣服，必先呷冷水三口，則不感冒。是心涼則膚腠秘密，風寒不能侵也。用豬尾膏者，以心屬火而燥，居於上焦，又加蘊熱毒氣並於心藏，則毒氣內外貫注，古人用豬尾血，以血歸心，引龍腦以涼之，而行榮衛，榮衛遇香則行，遇臭則止故也。
白話
血泡到了六七天應當結痂。如果不結痂，這是因為毒氣盛實，內外貫注的緣故。適宜用豬尾膏。曾經服用一劑，隨即結痂，神速特別。於是想到人遇到天氣冷熱不定，增減衣服時，必先喝三口冷水，就不會感冒。這是因為心涼則皮膚腠理緊密，風寒不能侵入。使用豬尾膏的原因，是因為心屬火而燥，居於上焦，又加上蘊積的熱毒之氣集中於心臟，則毒氣內外貫注，古人用豬尾血，是因為血歸於心，引導龍腦來涼心，而運行營衛之氣，營衛遇到香氣就運行，遇到臭氣就停止的緣故。
原文
痘瘡發如膿窠，不肯作靨者，調砂糖水與之。多是爬了瘡子成一片去，後來結瘢不好，此瘡作膿窠，毒氣已定而用之，庶不為目害？瘡未出盡，切不可用。蓋瘡初發而食甜物，如棗柿糖蜜，必使瘡入目也。
白話
痘瘡發出像膿窠一樣，不肯結痂的，調砂糖水給他喝。但大多是抓破了瘡子連成一片，後來結疤不好。這種瘡化膿成窠，毒氣已經安定時才使用，或許不會傷害眼睛？瘡未出盡時，千萬不可使用。因為瘡初發時吃甜的食物，如紅棗、柿子、糖、蜜，必定會使瘡毒侵入眼睛。
原文
熱毒蘊而不散，不結痂疕，如大小便不通，欲以藥下者，須是微覺腹脹而喘，按之腹微實，手掌心並腋下有汗。此有熱毒燥糞在裡，宜下之，川黃散。
白話
熱毒蘊結而不散，不結痂，如果大小便不通，想要用藥攻下的，必須是稍微感到腹脹而氣喘，按壓腹部稍微堅實，手掌心和腋下有汗。這是因為有熱毒燥糞在裡面，適合攻下，用川黃散。
原文
膿泡不結痂疕者，毒氣已出在表，但解餘毒而已。此是正痘瘡症，無諸內外邪氣所感者也。
白話
膿泡不結痂的，是因為毒氣已經出在體表，只需解除餘毒罷了。這是正痘瘡的症狀，沒有受到內外邪氣侵襲的情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。