原文
冬月溫暖而溫毒發班疹如錦文者，又有冬月觸寒毒至春始發病，初在表，或已發汗或未發汗，表症未罷而毒不散，故發班，以黑膏主之。又有冬月溫暖，人感乖戾非節之氣，冬未即發，至春或被寒折，毒不得泄，遇天暄暖，毒氣始發，則肌膚班爛、癮疹如錦文，咳嗽，心悶，嘔吐清汁，葛根橘皮湯主之。醫者不辨，作胃寒治之，轉加悶亂，狀若驚癇，遂生他疾。
白話
冬天溫暖，溫毒引發斑疹像錦紋一樣的，又有冬天感受寒毒，到春天才開始發病，起初在體表，有的已經發汗，有的沒有發汗，表證未解除而毒邪不散，所以發斑，用黑膏治療。還有冬天溫暖，人感染了不正之氣，冬天沒有立即發病，到了春天或許被寒邪阻遏，毒邪不能發泄，遇到天氣溫暖，毒氣才開始發作，則肌膚出現斑爛、癮疹如同錦紋，咳嗽，胸悶，嘔吐清水，用葛根橘皮湯治療。醫生不辨別，當作胃寒來治療，反而加重悶亂，狀況像驚癇，於是產生其他疾病。