原文
病當發散而不發散，則毒氣閉塞，胸滿喘促，悶亂不知人；不當發散而強發散，則熱毒隨陽出於肌竅，皆為班瘡。肌肉如爛，故名班爛。治宜調脾進食，令大便不秘、不利，養榮衛以生肌解毒，則無目赤、咽痛、口瘡、吐衄等症。解之不至於冷，調養不至於熱，最為良法。
疾病應當使用發散法卻沒有發散，就會導致毒氣閉塞，出現胸部脹滿、呼吸急促、煩悶昏亂不省人事；不應當發散卻勉強發散，就會使熱毒隨陽氣外出於肌膚孔竅，形成斑瘡。肌肉如同腐爛一般，所以稱為斑爛。治療應當調理脾胃、增進飲食，使大便不秘結也不腹瀉，保養營衛之氣以生肌解毒，這樣就不會出現目赤、咽痛、口瘡、吐血、鼻衄等症狀。解毒不至於太寒涼，調養不至於太溫熱，這是最好的方法。
原文
班爛發膿痛甚者，干黃土，羅為細末，敷之。輕者，芒硝、豬膽汁調塗瘡上。勿令動觸，直候結疕自落，不通臥席者，用麥麩簟臥將息最佳。有因發表過多，致令陽氣在外，內虛生寒，藏府自利，以致班爛，急當救里，如理中湯之類，瘡當自愈。
斑爛化膿疼痛劇烈的，用乾燥黃土，篩成細末，敷在患處。症狀較輕的，用芒硝、豬膽汁調和塗在瘡上。不要讓它受到觸動，一直等到結痂自然脫落。無法睡在床席上的，用麥麩鋪成的褥子躺卧休息最好。有因為發表過多，導致陽氣在外，體內虛弱而生寒，臟腑自發性腹瀉，因而造成斑爛的，應當趕快救治裡證，使用理中湯之類的方劑，瘡瘍自然會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。