原文
辨曰：疹之毒與痘之毒不同，蓋痘毒出於藏，疹毒出於府。然皆中於有生之淫火，故其症雖異，而其原則同。爰孕成之初，先有藏而後有府，藏乃積受之地，府乃傳送之所。藏屬陰，故其受毒為最深；府屬陽，故其受毒如差淺。況疹毒受於運化之間，是以其症之發也輕而易解，若有不解，乃為內實而外中風寒之盛也。
辨曰：疹的毒與痘的毒不同，因為痘毒出自五臟，疹毒出自六腑。然而都源於生命中的淫火，所以症狀雖然不同，但根本原因相同。在懷孕成形的初期，先有臟而後有腑，臟是積聚接受的地方，腑是傳送運化的場所。臟屬陰，所以它受毒最深；腑屬陽，所以它受毒較淺。況且疹毒受於運化之間，因此它的發作輕微而易於解除，若有不解除，便是內裡實而外受風寒太盛所致。
原文
夫解痘疹之法，痘當從外，疹當從內，此不易之常法。如妊婦發疹，熱極不易退，內實之故也，必下其胎，胎下，疹則隨熱內解而愈。惟痘之發觸於天行時氣，疹之發中於時氣風寒，本非尋常併發者，或有並行齊發之症，此則所謂兩感矣。愚謂痘出之際，毒趍百竅，被風寒封固腠理，兼氣血壯盛，濕蒸火熾，擊動府毒，而故並出，是皆不順之候。如痘稀疏，可以升麻湯解之。
治療痘疹的方法，痘應當從外解，疹應當從內解，這是不變的常法。如孕婦發疹，高熱不易退，是內實的緣故，必須墮胎，胎墮之後，疹便隨熱內解而痊癒。只是痘的發作觸發於天行時氣，疹的發作中於時氣風寒，本來不是尋常併發的，或有同時發作的症狀，這就是所謂的兩感了。我認為痘發出的時候，毒趨向百竅，被風寒封閉了腠理，加上氣血壯盛，濕蒸火熾，觸動腑毒，所以一起發出，這都是不順的徵候。如果痘稀疏，可以用升麻湯來解。
原文
疹散痘出，其熱自利，則痘之輕重治止用乎常法。若痘太盛，其疹雖解，殊不知氣血已受虧於前矣。誠恐內氣弱，血不能收斂其毒，尚未可議其有生。其症雖危，亦宜用保元湯以期生，此所謂蟲食木、木盡蟲亦死也。
疹散去痘發出，其熱自然消退，那麼痘的輕重治療只用常法。如果痘太盛，其疹雖然解除，卻不知氣血已在前面受虧了。實在恐怕內氣虛弱，血不能收斂其毒，還不能說有生機。其症狀雖然危險，也適宜用保元湯來期望存活，這就是所謂蟲吃木頭，木頭吃盡蟲也死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。