原文
痘瘡與膚疹有淺深之分，府屬陽，有熱則易出，是以名膚疹。膚疹一出，便如沸瘡細泡出於皮膚之上，一出而便沒。以言膚疹在肌，其所受氣淺，故易出也。藏為陰，有熱則難出，其為痘瘡在肌肉、血脈間，必先出紅斑而漸起如痘，故名痘瘡，其所受氣深以難出也。暴熱而便出者，必膚疹；久熱而難出者，必痘瘡。
痘瘡與膚疹有淺深之分，腑屬陽，有熱則容易發出，因此稱為膚疹。膚疹一出現，便像沸騰的瘡細小水泡出現在皮膚之上，一出現就很快消退。這是因為膚疹在肌膚，它所承受的氣較淺，所以容易發出。臟屬陰，有熱則難以發出，痘瘡在肌肉、血脈之間，必定先出現紅斑而逐漸隆起像痘，所以稱為痘瘡，它所承受的氣較深，所以難以發出。突然發熱而隨即出現的，必定是膚疹；長久發熱而難以出現的，必定是痘瘡。
原文
疹自表而出於府則輕，痘自里出於藏則重。痘早晨渾身微熱，午後大熱，眼睛黃色，兩脅下吸吸然動，甚則發如驚風。身有大熱，手足逆冷，此病屬藏，以獨勝散發之，以和平生津液藥潤之。此是痘瘡，切不可投涼藥，恐水入大腸而痘不出，則泄下如赤豆汁，及朝出暮靨，或腮頰赤色如掌大，口內臭氣，唇焦，目閉，腹脹。此是痘毒入里，由用利藥。
疹從體表出於腑則輕，痘從裡出於臟則重。痘瘡早晨全身微熱，午後大熱，眼睛黃色，兩脅下微微抽動，嚴重時則發作像驚風。身體有大熱，手足逆冷，此病屬於臟，用獨勝散發散，用和平生津液的藥物滋潤。這是痘瘡，切不可使用涼藥，恐怕水液進入大腸而痘瘡不出，就會泄下像赤豆汁一樣，以及早晨出現傍晚隱沒，或者腮頰赤色如手掌大，口內有臭氣，唇焦，目閉，腹脹。這是痘毒進入裡部，由於使用了利藥。
裡毒陷入腸中，或者大便有膿，或者大便有赤色汁液，這些都是死症。
原文
疹則早晨微熱，午後亦大熱，眼白赤色而不黃，手足冷而吐逆，此屬府，為疹，治法與治痘瘡同。楊氏曰：赤疹遇清涼而後消，白疹遇溫暖而後減。
疹則早晨微熱，午後也大熱，眼白赤色而不黃，手足冷而吐逆，此屬腑，為疹，治法與治痘瘡相同。楊氏說：赤疹遇到清涼而後消退，白疹遇到溫暖而後減輕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。