《痘治理辨》牙疳 - 雲端中醫養生

原文

痘後亡津液，生疳蝕齒齦。侵唇連口鼻，齒落還傷生。

白話

痘疹之後津液耗損，產生疳瘡侵蝕齒齦。蔓延到嘴唇、口鼻，牙齒脫落甚至危及生命。

原文

辨曰：痘後餘熱者，本虛熱也。蓋痘毒一解，則陰陽二分因而俱虛，所謂火從虛發之義。然其熱多發於午後，但觀兩臉赤色，乃其症也。蓋虛盛則發熱，熱盛則譫語、狂煩，若有此症，不可作熱治。即此虛陽動作亦必為之強陽，前後以保元湯加黃連，甚則大連翹飲主之。切忌妄加他藥，以致壞症，而不可治矣。

白話

辨證說：痘疹之後的餘熱，本質是虛熱。因為痘毒一旦解除，陰陽兩方面都隨之虛弱，這就是所謂「火從虛發」的道理。然而這種熱多在午後發作，只要觀察兩頰泛紅，就是其症狀。因為虛甚則發熱，熱甚則譫語、煩躁狂亂，若有此症狀，不可當作實熱治療。這種虛陽上浮的表現也必定會造成強陽（虛性亢奮），前後階段應以保元湯加黃連治療，嚴重的則用大連翹飲為主方。切忌胡亂添加其他藥物，以免導致病情惡化而無法治療。

原文

此等痘症最惡，預為調理，否則日久或疳勞，或眼目疳蝕，咽啞，風搐筋牽，睡露白睛，走馬牙疳，諸疾皆自此始矣。

白話

這類痘症最為凶險，必須預先調理，否則時間一久，可能形成疳勞、眼目疳蝕、咽喉啞嘶、風搐筋攣、睡覺時露出白睛、走馬牙疳等疾病，各種病症都是從這裡開始的。