原文
蓋因痘瘡既平失於解利，餘毒大盛，內不得入於藏府，外不得出於皮膚，聚而不散，輕則結為癰癤，重則頭項、胸背、手足肢節赤腫而成癰毒。未成膿，宜小柴胡湯倍加生地黃、消毒飲之類。多是實毒血熱所成，分上下用藥，一日不可緩。已成膿，必用涼血為主，赤芍藥、甘草節、連翹、桔梗，上引用升麻、葛根，下引用檳榔、牛膝，助以貝母、忍冬藤、白芷、瓜蔞之類。
大概是因為痘瘡已經平復，但未能及時解毒疏導，餘毒太盛，在內不能進入臟腑，在外不能出於皮膚，聚集而不散，輕則結成癰癤，重則頭項、胸背、手足肢節紅腫而形成癰毒。未成膿時，適宜用小柴胡湯加倍生地黃、消毒飲之類。大多是實毒血熱所成，分上下用藥，一天也不能拖延。已成膿時，必須以涼血為主，赤芍藥、甘草節、連翹、桔梗，上部引用升麻、葛根，下部引用檳榔、牛膝，輔以貝母、忍冬藤、白芷、瓜蔞之類。
原文
陳氏謂：因飲水過多，濕傷脾胃以致肌肉虛、津液衰少、榮衛澀滯、氣血凝結，故身生癰腫，此主寒濕。而言所治，亦木香散類。
陳氏說：因為飲水過多，濕氣損傷脾胃，導致肌肉虛弱、津液衰少、榮衛澀滯、氣血凝結，所以身體長癰腫，這主要是由於寒濕。而所說的治法，也是木香散之類。
原文
機按：癰已成膿，宜早決之，遲則膿卻內攻，反生變症。
機按：癰已成膿，應當及早決開，遲了膿就會向內攻，反而產生變症。
原文
一說結疕之後見有癰毒，便以消毒散、升麻湯、五香散、連翹散、犀角地黃湯皆可選用。
有一種說法：結痂之後出現癰毒，就用消毒散、升麻湯、五香散、連翹散、犀角地黃湯都可以選用。
原文
有稟受怯弱，痘後面青，不能飲食，大小便自利，肌體怠倦無熱者，且與平調藥安養之，令其裡實。如大便秘，發渴，咳嗽，驚叫，小便澀，可用前諸方解利之。
有稟賦怯弱的人，痘後面色青，不能飲食，大小便自利，身體怠倦無發熱的，暫且給予平調藥物安養，使裡氣充實。如果大便秘結，口渴，咳嗽，驚叫，小便澀，可以用前面那些方劑來解毒疏導。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。