原文
此毒氣自里而達外，治宜活血解毒而已。活血不至於熱，解毒不至於涼，得其血活毒散則睛不壅、血不鬱而免凹凸損陷之患矣，似非點藥可取效也。蓋點藥非毒則冷，必相攻擊，反以為害，古人所不取也。
白話
這種毒氣從體內發散到體表，治療適宜活血解毒罷了。活血不至於太過溫熱，解毒不至於太過寒涼，達到血液流暢、毒素消散，那麼眼睛就不會阻塞、血液不會鬱滯，而能避免凹凸損陷的禍患了，似乎不是點藥可以取得效果的。因為點藥不是有毒就是寒涼，必定會互相攻擊，反而造成危害，這是古人不採用的。
痘治理辨
痘後目翳
痘治理辨2 句
原文
痘瘡蘊非常之熱，郁發肌腠，蒸之為痘疹。順其熱，則出而毒散，但過於熱則又損目，抑之以涼，則為陷伏黑靨。故善使陽不至虧盈，陰不至潛伏，調適中和而已。苟為不然，陽勝則熱盛而生風，肝應於木，無不害目者；陰勝則土無燥氣，腎水反勝，為黑靨陷伏，則夭傷者多矣！
白話
痘瘡蘊藏著不尋常的熱邪，鬱積在肌膚腠理之間，蒸發而形成痘疹。順應其熱勢，則痘疹發出而毒素消散，但過於熱盛又會損傷眼睛，用寒涼來抑制它，則會導致痘疹陷伏變成黑靨。所以善於治療的人使陽氣不至於過盛或不足，陰氣不至於潛伏，調和適度達到中和罷了。如果不是這樣，陽氣過盛則熱盛而生風，肝臟對應五行中的木，沒有不損害眼睛的；陰氣過盛則脾土缺乏燥氣，腎水反過來過盛，會形成黑靨陷伏，那麼夭折傷害的就很多了！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。