痘治理辨

痘治理辨

發搐

痘治理辨2
原文
痛癢、瘡瘍、煩躁、驚悸、喜笑皆出於心。五藏蘊熱為瘡,熱則生風,當其未出,心火生肝風,令兒發搐。今痘出後又發搐者,是餘毒未解,故動肝風而發搐也,宜導赤散、化毒丹、消毒飲、柴胡湯、三白湯之類,散熱退風而已。一症,心熱留滯不去,熱盛生風,風火相摶,其人喉中痰響,目上視,面赤引飲,居處喜冷,宜柴胡湯加生地黃、抱龍丸輩。
白話
疼痛、瘙癢、瘡瘍、煩躁、驚悸、喜笑等症狀都出自於心。五臟積聚熱邪而形成瘡瘍,熱邪會產生風邪,當痘瘡尚未發出時,心火引發肝風,導致小兒出現抽搐。如今痘瘡發出後又出現抽搐的,是餘毒未能解除,因此擾動肝風而引發抽搐,適宜使用導赤散、化毒丹、消毒飲、柴胡湯、三白湯之類的方劑,散熱退風即可。另有一種症狀,心熱停滯不去,熱盛則生風,風火相搏,患者喉中痰聲響亮,眼睛上視,面色發紅、口渴欲飲,喜歡待在涼爽處,宜用柴胡湯加生地黃、抱龍丸之類的藥物。
原文
一症,痘後胃弱,多食不能克化,謂之食蒸發搐,其人必面黃潮熱,大便酸臭,秘泄不調,或吐利腹痛,或脹有積,宜紫霜丸下之。大便秘硬,四順飲。
白話
另有一種症狀,痘瘡之後胃氣虛弱,進食過多無法消化,稱為食蒸發搐,患者必定面色發黃、陣發性發熱,大便酸臭,便秘或泄瀉不調,或者嘔吐、腹瀉、腹痛,或者腹部脹滿有積滯,宜用紫霜丸攻下。若大便祕結堅硬,則用四順飲。