原文
由毒氣已出而未盡，又正熱，或外傷於寒而內傷於冷也。大抵痘瘡正作，熱毒既盛，必生煩渴，或飲冷過多，或妄投涼藥，熱為冷所擊，欲出不能，冷熱相拒，毒不發泄，故令腹脹，甚者氣喘發厥。瘡瘢白無血色或變黑色，多致不救。急用溫中之藥，則冷氣散而腹脹消矣。如傷冷者，必不能食，大小便利，時時下氣，腹中虛鳴，宜理中湯、異功散。
由於毒氣已經發出但尚未完全排出，又正值熱盛，或者外感寒邪而內傷於冷。大致上，痘瘡正在發作時，熱毒已經很旺盛，必定會產生煩渴，或者飲用冷飲過多，或者胡亂使用涼藥，導致熱被冷所壓制，想要發出卻不能，冷熱互相抗拒，毒氣無法發散，因此造成腹脹，嚴重的會氣喘、四肢厥冷。瘡瘢呈現白色沒有血色，或者變成黑色，多數會導致無法救治。趕快使用溫中藥物，那麼冷氣消散，腹脹就會消除了。如果是傷於冷的病人，必定不能進食，大小便通暢，時常排氣，腹中虛鳴，適合用理中湯、異功散。
原文
毒氣陷伏入里者，則痘疹出遲，毒氣倒靨，亦令腹脹，宜用溫平解毒快氣之劑，如人齒散、活血散之類。蓋毒氣伏入者，必有熱症相雜，或渴，或煩躁，或大小便秘澀，或啼哭不止，則陷伏黑靨症中俱備矣。
毒氣內陷潛伏進入體內的情況，會導致痘疹發出遲緩，毒氣倒陷內收，也會引起腹脹，適合使用溫平解毒、行氣快氣的方劑，例如人齒散、活血散之類。因為毒氣潛伏內入的病人，必定夾雜有熱證，或者口渴，或者煩躁，或者大小便祕結不通，或者啼哭不止，這些在陷伏黑靨的證候中都具備了。
腹脹、眼睛閉合，口中散發出像爛肉一樣的臭味，這種情況無法醫治。
原文
身熱煩渴，腹滿而喘，大小便澀，面赤悶絕，大吐者，當利小便。不差者，宣風散下之。
身體發熱、煩躁口渴，腹部脹滿而氣喘，大小便不暢，面色發紅、胸悶昏厥，並且嚴重嘔吐的，應當通利小便。如果沒有好轉，就用宣風散來攻下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。