原文
由心胃有熱，大腸秘結，熱毒上攻，咽乾腫痛，兼口舌生瘡、齒齦浮腫、牙齒動搖，身熱能食者，宜甘露飲、如聖湯。欲涼去痰，消毒散。心煩者，鼠黏子湯。冬月老幼服之，春夏不生瘡瘍。喉痹，水漿不下，紫雪主之。
白話
由於心胃有熱，大腸秘結，熱毒向上攻，導致咽喉乾燥腫痛，同時伴有口舌生瘡、牙齦浮腫、牙齒動搖，身體發熱且能進食的人，適合用甘露飲、如聖湯。想要清涼去痰，可用消毒散。心煩的人，用鼠黏子湯。冬天不論老人小孩服用，春夏就不會生瘡瘍。喉痹，水漿無法嚥下，用紫雪主治。
痘治理辨
咽喉腫痛
痘治理辨4 句
原文
聲音不出，口頰生瘡，煩悶，潮熱面赤者，紫河車散。若身壯熱，大便堅實，或口舌生瘡，咽喉腫痛，皆瘡之餘毒未盡，宜四味射干、鼠黏子湯。
白話
聲音發不出來，口頰生瘡，煩悶，潮熱面紅的人，用紫河車散。如果身體壯熱，大便堅硬，或口舌生瘡，咽喉腫痛，都是瘡疹的餘毒未盡，適合用四味射干、鼠黏子湯。
原文
痘疹已出，熱滯咽喉，生瘡懊悶，氣喘煩渴，多睡，精神昏塞者，透肌散。
白話
痘疹已經發出，熱邪滯留咽喉，產生瘡瘍，心中懊惱悶亂，氣喘煩渴，多睡，精神昏沉壅塞的人，用透肌散。
原文
已上諸症，須藏府有熱者方可服之。如上焦有熱，小便清，大便溏，是藏府無熱，別以清上、溫下兼服，不可一概治也。
白話
以上各種症狀，必須是臟腑有熱的人才能服用。如果上焦有熱，但小便清長，大便稀溏，這是臟腑沒有熱，應當分別用清上、溫下的藥兼服，不可一概而論治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。