原文
實則脈有力氣壯，虛則脈無力氣怯。實癢如大便不通，以大黃寒涼之藥下其結糞。如輕者，用蜂蜜水調滑石末，以羽瘡上。
白話
實證則脈搏有力、氣粗壯，虛證則脈搏無力、氣怯弱。實證的搔癢如同大便不通，用大黃等寒涼藥物攻下積結的糞便。如果病情輕微，用蜂蜜水調和滑石粉末，用羽毛輕輕塗抹在瘡上。
痘治理辨
癢塌者於形色脈上分虛實
痘治理辨3 句
原文
辨曰：陽分氣居之地，陰分者血居之地，陽氣弱則陷於陰，陰氣盛則乘於陽。氣少虛則血進步，血少虛則氣下凌。此必然之理也。癢塌者，蓋因血上行氣分，血味鹹醃螫皮肉爬破血流之故也。然氣愈虛而愈癢，癢之甚必氣陷而毒倒塌矣。嘗以保元湯倍加黃耆以助表，少芍藥以制血，則癢自止矣。
白話
辨證說：陽分是氣所居之處，陰分是血所居之處。陽氣衰弱則會陷入陰分，陰氣旺盛則會侵犯陽分。氣不足則血會進一步（佔據），血不足則氣會向下侵犯。這是必然的道理。搔癢塌陷，是因為血上行到氣分，血的味道鹹澀，刺激皮肉，被抓破流血的原因。然而氣越虛弱就越癢，癢到極點必定導致氣陷而毒氣塌陷。常用保元湯加倍黃耆以助衛表，少許芍藥以制約血，那麼癢自然停止。
原文
或有食毒物而發中氣，致津液外行，發為水泡、血泡，氣勢虛甚，水遺肉理澀滯難行，不能進退，作癢不已，爬穿皮肉如湯火泡者，此乃不治之症矣。余治痘固里，未嘗待血氣失政，何癢塌之有？
白話
或者有因食用有毒食物而引發中氣，導致津液外洩，發出水泡、血泡，氣勢虛弱得很，水液浸漬肌肉紋理，澀滯難以運行，不能進退，搔癢不止，抓破皮肉像被熱水燙傷的水泡一樣，這是無法治療的病症了。我治療痘疹注重固護裡氣，未曾等到血氣失去調控，哪裡會有搔癢塌陷呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。