原文
攻裡，有內實皮厚肉密難出，毒氣不得宣泄，至於硝黃、龍膽、乾葛、大青、梔子、木通、石膏而平安者，此皆隨時變通，不可執泥。
白話
攻裡的情況，有些是因為體內實證、皮膚厚實、肌肉緊密而難以發出，導致毒氣無法宣泄，於是使用硝黃、龍膽、乾葛、大青、梔子、木通、石膏等藥而平安治癒的，這些都是根據當時情況靈活變通，不可以固執拘泥。
痘治理辨
陷伏倒靨（2）
痘治理辨4 句
原文
溫里，始為班點，毒氣蒸蘊，內外皆熱，數日熱甚，蘊班毒於肌竅，出於皮膚，或胃虛而不能副榮衛者，雖出而覆沒。班暈白色或黑色，此內虛無血氣以應之，其人必不能食，或大便自利，小便不赤而青，或倦或𠰠，四肢微厥，宜用辛溫之藥令其胃暖，榮衛復溫，自然出矣，如理中湯、活血散、人齒散之類。吐利甚者，薑、附、硫、桂亦可用。
白話
溫裡的情況，最初出現斑點，毒氣蒸騰蘊積，內外都發熱，幾天後熱勢加重，毒氣蘊積在肌膚孔竅，從皮膚發出，或者因為胃虛而不能配合營衛之氣的，雖然發出但又重新隱沒。斑暈呈現白色或黑色，這是體內虛弱沒有血氣來應對，病人一定不能進食，或者大便自利，小便不紅而發青，或者疲倦、或者呃逆，四肢輕微厥冷，應當使用辛溫的藥物讓胃溫暖，營衛之氣恢復溫暖，自然就發出來了，例如理中湯、活血散、人齒散這一類。嘔吐下利嚴重的，生薑、附子、硫黃、肉桂也可以使用。
原文
有冷氣入胃冰伏，致令毒氣倒進里者，宜溫之，胃愛散類。內虛不能出者謂之陷伏，必出而後沒，瘡點白色或黑，其瘡不發，形見小點，淡紅微白，或白而微黃，其人必不能食，大便自利，或吐或厥，急宜救里，理中湯、異功散、豆蔻丸。
白話
有寒氣進入胃中如同冰凍伏藏，導致毒氣向內倒陷的，應當溫裡，使用胃愛散這一類。體內虛弱不能發出痘瘡的稱為陷伏，必須發出之後才隱沒，瘡點白色或黑色，瘡不發起，形狀顯現為小點，淡紅微白，或白色而微黃，病人一定不能進食，大便自利，或者嘔吐或者厥冷，應當趕快救治裡虛，使用理中湯、異功散、豆蔻丸。
原文
痘疹熱發在表，而里多虛，若結膿痂，必先得裡實，則外方不陷伏，且有稟氣弱而內虛冷，痘疹出時大便自利，懼其伏陷，至於服薑、附、硫黃、豆蔻、鍾乳、桂等，以助之而平安者。稟受氣怯，因病食少，以致脾胃虛弱，因虛生寒，因下利，因利而內虛冷，急用進飲食、固藏府藥以溫之，則食進手足溫，痘當自出矣。或者謂瘡是熱，不敢用溫藥，遂致倒靨者有矣。
白話
痘疹的熱邪發散在體表，而體內大多虛弱，如果要結成膿痂，必須先使體內實證，那麼外部才不會陷伏。而且有先天稟氣虛弱而體內虛寒的，痘疹發出時大便自利，害怕痘瘡伏陷，以至於服用生薑、附子、硫黃、豆蔻、鍾乳、肉桂等藥來幫助而平安治癒的。先天稟受氣怯弱，因為生病而食量減少，以致脾胃虛弱，因虛弱而生寒，因下利，因下利而體內虛冷，趕快使用增進飲食、鞏固臟腑的藥物來溫暖體內，那麼飲食增加、手足溫暖，痘瘡自然就會發出。或者有人認為瘡是熱證，不敢使用溫藥，於是導致倒靨的情況也是有的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。