原文
調解，牛蒡甘草散，一發便密如蠶種者，合輕其表而涼其內，連翹升麻湯。痘出，太盛，面黃，大便黑色，煩喘躁渴，或腹脹者，此由當汗不得汗，內畜瘀血，宜犀角地黃湯。痘出太盛，躁渴者，甘草散，未出者亦可服。出太盛者，人參敗毒散、犀角地黃湯。
調解，牛蒡甘草散，一旦發出便密集如蠶種的，應當輕解其表而涼清其內，用連翹升麻湯。痘疹發出，過於旺盛，面色黃，大便黑色，煩躁喘息、口渴，或者腹脹的，這是由於應當出汗卻未能出汗，體內積蓄瘀血，適宜用犀角地黃湯。痘疹發出過於旺盛，躁渴的，用甘草散，尚未發出的也可以服用。發出過於旺盛的，用人參敗毒散、犀角地黃湯。
原文
一說人參敗毒散泄氣藥也，犀角地黃湯涼血藥也，氣壯者固宜泄氣，怯者又須詳審；血熱者固宜涼血，若血虛胃弱又須斟酌。
一說人參敗毒散是泄氣的藥，犀角地黃湯是涼血的藥，氣壯的人固然適宜泄氣，氣怯的人又須詳細審察；血熱的人固然適宜涼血，如果血虛胃弱又須斟酌。
原文
痘出太盛，有因毒氣太盛，失於解利；瘡中吐衄，致瘡太盛，其害尤速，宜抱龍丸、生犀汁、小柴胡湯加紫草、糯米、生薑煎服。
痘疹發出過於旺盛，有因為毒氣太盛，失於疏解通利；瘡中吐血衄血，導致瘡疹太盛，其危害尤其迅速，適宜用抱龍丸、生犀汁、小柴胡湯加紫草、糯米、生薑煎服。
原文
一發便密如針頭，形勢重者合輕其表而涼其內，連翹升麻湯。
一旦發出便密集如針頭，形勢嚴重的應當輕解其表而涼清其內，用連翹升麻湯。
原文
發表，痘出太盛，煩喘甚者，麻黃黃芩湯。痘出太盛，煩喘咽痛而嗽者，麻黃湯入麝香尤妙。班點已發密重，微喘，欲飲水者，有熱也，用去風藥微發下之。
發表，痘疹發出過於旺盛，煩躁喘息嚴重的，用麻黃黃芩湯。痘疹發出過於旺盛，煩躁喘息、咽喉疼痛而咳嗽的，麻黃湯加入麝香尤其好。斑點已經發出密集嚴重，微喘，想喝水的，有熱，用祛風藥輕微發散並攻下。
原文
攻裡場，痘出太盛，喘促腹滿，小便赤，手足心並腋下有汗，或亂言妄語，大便不通，宜四順飲、小承氣湯。下後諸症悉退，不可再下。
攻裡，痘疹發出過於旺盛，喘息急促、腹部脹滿，小便赤黃，手足心以及腋下有汗，或者胡言亂語，大便不通，適宜用四順飲、小承氣湯。攻下後諸症全部消退，不可再攻下。
原文
辨曰：淫火逆順，（必使道心為主，人心聽命謂之順。若恣情肆欲，縱其火毒謂之逆。）毒受淺深，則痘之稀稠可見矣。蓋稀如匝豆，則毒不能勝其氣血，雖不治，其邪自解。間有氣血弱，而為風寒所侵、泄瀉所陷、毒藥所傷者，亦有可死之理焉。（痘雖稀而犯此數者，亦須補其□氣，不治亦死。
辨曰：淫火逆順，（必須使道心為主，人心聽命叫做順。如果恣情縱欲，放縱其火毒叫做逆。）毒受淺深，則痘疹的稀密可見了。大抵稀如匝豆，則毒不能勝過其氣血，即使不治療，其邪自會解除。間或有氣血弱，而為風寒所侵襲、泄瀉所陷、毒藥所傷的，也有可死的道理。（痘疹雖稀而犯這幾項，也須補其□氣，不治療也會死。
原文
）稠如綴粟，則氣血不能勝其毒，其毒反勝，火動生風，鼓舞血氣，血氣柔弱，則無以當其邪，表裡為之不順，榮衛為之不調，十二經絡百脈七竅皆為之壅塞，如此豈得而療乎？間有血氣勝其毒者，其形員淨不連，其色紅活不滯，（痘雖稠，若形員不連，紅活不滯，尚可治也。）大如保元湯連進數服，防其倒陷損爛癢塌，斯為要法。
）稠如綴粟，則氣血不能勝過其毒，其毒反過來勝過，火動生風，鼓舞血氣，血氣柔弱，則無以抵擋其邪，表裡為之不順，榮衛為之不調，十二經絡、百脈、七竅都為之壅塞，如此怎能治療呢？間或有血氣勝過其毒的，其形狀圓淨不相連，其顏色紅活不滯，（痘疹雖稠，若形狀圓淨不相連，紅活不滯，尚可治療。）大抵如保元湯連進數服，防止其倒陷、損爛、癢塌，這是重要方法。
原文
氣血虧盈，辨曰：痘之為症，不可使氣血之有虧盈也。蓋氣體天而常親乎上，血體地而常親乎下。氣有生血之功，血無益氣之理。是故氣不可虧，虧則陽會不及，而痘之員暈之形不成；血不可盈，盈則陰乘陽位，而痘之倒陷之禍立至。如此者，則交會不足，外剝內攻之大害不復有可拯矣。
氣血虧盈，辨曰：痘之為症，不可使氣血有虧盈。蓋氣體天而常親乎上，血體地而常親乎下。氣有生血之功，血無益氣之理。是故氣不可虧，虧則陽會不及，而痘之圓暈之形不成；血不可盈，盈則陰乘陽位，而痘之倒陷之禍立刻到來。如此，則交會不足，外剝內攻的大害不再有可拯救了。
原文
治道必須益氣之虧，引血而入，血入氣盈，盈則能制血之有血餘，可以保合天和也。
治療之道必須補益氣之虧虛，引血而入，血入則氣盈，氣盈則能制約血之有餘，可以保合天和也。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。