原文
調解，一半血泡，一半尚是紅點，此毒氣發越未透，必不能乳。若大便如常者，宜四聖散、絲瓜散或理中湯。
白話
調理。一半是血泡，一半還是紅點，這是毒氣發越未透，必然不能吃奶。如果大便正常，適宜用四聖散、絲瓜散或理中湯。
痘治理辨
痘疹出遲
痘治理辨7 句
原文
發表，蓋小兒熱毒在內，又遇冬溫，或春夏暄暖，內外皆熱，郁發腠理，遂為痘疹。始出先為紅點，當此或遇天氣大寒，肌膚閉密，毒氣反伏而不出，則身涼內燥、面青而煩，或譫言妄語，宜用解肌表出之。藥如紫草散、猴黎酒，以瘡毒未甚出也，發散如活血散之類。
白話
發表。因為小兒熱毒在內，又遇到冬季溫暖，或者春夏炎熱，內外皆熱，鬱發腠理，於是成為痘疹。剛開始出現先是紅點，此時如果遇到天氣大寒，肌膚閉密，毒氣反而潛伏而不出，就會出現身體涼、內裡乾燥、面色青而煩躁，或者胡言亂語，適宜用解肌表出之藥。例如紫草散、猴黎酒，因為瘡毒尚未完全發出，發散如活血散之類。
原文
溫里，有紅點方出於外，或內虛，或食冷，或投冷藥宣泄，致令藏府虛冷，不食自利，亦復陷而不出，宜用溫里之藥，如活血散、益黃散、參朮丸之類。
白話
溫里。有紅點剛出到外面，或者內虛，或者吃了冷食，或者用了冷藥宣洩，導致臟腑虛冷，不食而自利，又復陷而不出，適宜用溫里之藥，如活血散、益黃散、參朮丸之類。
原文
有因下利，四肢厥逆，腹脹，咳逆，此由裡寒氣不能出故也。急宜薑、附、理中等藥溫之，否則胃氣裡虛，恐內陷也。
白話
有因為下利，四肢厥逆，腹脹，咳逆，這是由於裡寒氣不能出導致的。急宜用薑、附、理中等藥溫之，否則胃氣裡虛，恐怕內陷。
原文
攻裡，半出半未出，大便不通，喘急，腹脹，煩躁，大渴，譫語狂妄，氣粗口熱，稟賦壯實，其脈沉實者，乃里熱彌盛。且微利之四順飲。否則毒氣太盛，昏悶而死。
白話
攻裡。半出半未出，大便不通，喘急，腹脹，煩躁，大渴，譫語狂妄，氣粗口熱，稟賦壯實，其脈沉實，這是裡熱彌盛。暫且微利之，用四順飲。否則毒氣太盛，昏悶而死。
原文
半出半不出，此毒氣半在裡而不出盡故也。或盛出，大便不通，小便赤澀，喘粗腹脹，唇乾口燥，引飲譫語者，當急下之，此由毒氣彌盛而內外皆熱。若大便裡急後重，當令大便潤過則內不燥，自不裡急後重矣。腹不脹者，且利其小便。
白話
半出半不出，這是因為毒氣一半在裡而不出盡的緣故。或者盛出，大便不通，小便赤澀，喘粗腹脹，唇乾口燥，引飲譫語者，應當急下之，這是由於毒氣彌盛而內外皆熱。如果大便裡急後重，應當讓大便潤過則內不燥，自然不再裡急後重了。腹部不脹的，暫且利其小便。
原文
或謂當下，恐毒氣復入；或謂當溫，宜助胃陽運出。大抵用藥，或冷或熱、或補或攻，隨症輕重，以救一時之急，不可拘以常法，又不可藥劑太過。
白話
有人說應當用下法，恐怕毒氣復入；有人說應當用溫法，宜助胃陽運出。大抵用藥，或冷或熱、或補或攻，隨症輕重，以救一時之急，不可拘泥於常法，又不可藥劑太過。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。