原文
身熱煩躁、氣喘脈促、不見班點、其熱未退者，以麻黃等湯發之；若已出班點，則止後服。
白話
身體發熱煩躁、氣喘脈搏急促、還沒有出現斑點、熱度尚未退去的，用麻黃等湯劑來發散；如果已經出現斑點，就停止服用後續的藥。
痘治理辨
痘瘡初出（2）
痘治理辨6 句
原文
攻裡，痘疹未出，胃熱溫壯，氣粗腹脹，大小便赤澀，睡中驚悸，煩渴口乾，脈沉大滑數，比是毒盛而不能泄，宜利毒丸下之。里無滯氣，榮衛升降，痘自出矣。
白話
攻裡：痘疹還沒有發出，胃中熱盛體溫高壯，呼吸粗重腹脹，大小便赤色澀滯，睡中驚悸，煩渴口乾，脈象沉大滑數，這是毒氣旺盛而不能泄出，應該用利毒丸瀉下。體內沒有滯留的氣，營衛之氣升降正常，痘疹自然就發出來了。
原文
溫里，痘毒正盛，因煩熱而食生冷，或服涼藥過度，以致或吐或瀉、腹痛不食，宜與溫里。如理中丸、益黃散、五積散、治中湯之類，皆溫里藥也。
白話
溫里：痘毒正旺盛，因為煩熱而吃生冷食物，或者服用涼藥過度，導致或吐或瀉、腹痛不想吃東西，應該用溫里的方法。例如理中丸、益黃散、五積散、治中湯這一類，都是溫里的藥。
原文
或稟受弱，脾胃怯，或食冷，令兒手足逆冷，脈息遲細，大便溏，小便清者，炮乾薑、炙甘草湯，豆蔻、丁香、參朮丸可選用之，此溫里令自出也。或以胡荽酒灑之，葡萄酒飲之，又火煅人齒散酒調服之。此皆內虛自利陷伏者可用之。
白話
或者先天稟賦薄弱，脾胃虛弱，或者吃了冷的食物，導致孩子手腳冰冷，脈搏遲緩細弱，大便稀溏，小便清長的，可以用炮乾薑、炙甘草湯，豆蔻、丁香、參朮丸等選擇使用，這是溫裡使痘疹自然發出。或者用胡荽酒噴灑，飲用葡萄酒，又用火煅人齒散用酒調服。這些都是針對內虛自利、痘疹陷伏的情況可以使用的。
原文
醫者不明裡寒不能運出，法當溫之而反發表；或外寒所伏不能發出，法當表之而反攻裡，此皆醫殺之也。
白話
醫生不明白裡寒導致痘疹不能運化發出，治療應當溫裡反而發表；或者外寒侵襲導致痘疹不能發出，治療應當解表反而攻裡，這些都是醫生造成的死亡。
原文
解毒，痘瘡不出，亦有瘟毒而不出者，以地黃、雄黃飲之，不可過多，多則反有損。
白話
解毒：痘瘡不發出，也有因瘟毒而不出的，用地黃、雄黃煎水飲用，不可過量，過量反而有損害。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。