原文
痘瘡不治症，咽物時時噎，喉中搶錯聲。痰喘頭有汗，腹脹氣虛鳴。痘瘡欲出先青黑，半在皮膚帶紫色。昏沉默默又增寒，困頓冥冥都不食。心煩涎盛瀉膿頻，體熱喘粗癰腫極。渴吐戛牙時發戰，毒灌咽喉聲啞咽。
白話
痘瘡不治的症狀：吞嚥食物時時噎住，喉中發出搶錯聲。痰喘頭上有汗，腹脹氣虛腸鳴。痘瘡將要發出時先出現青黑色，一半在皮膚中帶有紫色。昏沉默默又加上寒戰，困頓冥冥都不進食。心煩唾液多，腹瀉膿液頻繁，身體發熱喘氣粗重，癰腫嚴重。口渴嘔吐咬牙，時而發抖，毒氣灌入咽喉，聲音嘶啞吞嚥困難。
痘治理辨
十、形證輕重（2）
痘治理辨5 句
原文
《全生方》云：一病未已，一病復生，五行勝復相乘，其人必死。
白話
《全生方》說：一種病還沒好，另一種病又產生，五行勝復互相乘襲，這個人必死。
原文
痘瘡五不治，癢塌，寒戰，咬牙，渴不止，喘渴不寧；頂陷腹脹，頭溫足冷，悶亂飲水，氣促泄瀉煩渴，皆難治。遍身腫毒大如雞子，紫黑髮喘，忽瀉鮮血，或如死雞肝，或如黑豆汁。唇青黑縮，咽喉腫閉，口舌生黑白色瘡，腹脹如鼓，氣喘煩躁，大熱發渴。鼻內瘡紫黑色，瘡出後通身忽腫如冬瓜，氣喘急促，兩耳口鼻俱黑，四肢逆冷，項忽出大汗，手足身體俱冷如冰，腎丸黑縮，口吐腥臭氣。
白話
痘瘡五種不治：癢塌，寒戰，咬牙，口渴不止，喘渴不寧；頂陷腹脹，頭溫足冷，悶亂飲水，氣促泄瀉煩渴，都難治。全身腫毒大如雞蛋，紫黑發喘，忽然瀉出鮮血，或如死雞肝，或如黑豆汁。嘴唇青黑收縮，咽喉腫閉，口舌生黑白色瘡，腹脹如鼓，氣喘煩躁，大熱發渴。鼻內瘡紫黑色，瘡出後全身忽然腫如冬瓜，氣喘急促，兩耳口鼻俱黑，四肢逆冷，項後忽然出大汗，手足身體都冷如冰，腎丸黑縮，口吐腥臭氣。
原文
皮外風面色青黑，手足搐搦，直視吐涎不醒作鴉聲，手反被外風胃悶，喉中涎響，目閉多睡，頭汗如珠，一向大熱，煩躁喘急，服諸藥熱不退。
白話
皮外風面色青黑，手足抽搐，直視吐涎不醒，發出鴉聲，手反被外風胃悶，喉中唾液作響，眼睛閉合多睡，頭汗如珠，一直大熱，煩躁喘急，服用各種藥物熱不退。
原文
已上諸症多主危殆。
白話
以上諸症多主危殆。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。