原文
發熱二日三日，方見微微欲出，如粟米、如豌豆大，似水珠，光澤明淨者極佳。
白話
發熱兩三天，才看到微微要出來，像粟米、像豌豆大小，似水珠，光澤明淨的非常好。
痘治理辨
九、痘出日數
痘治理辨7 句
原文
四日五日，痘出大小不等，根窠紅，光澤明淨者輕。如稠密，或泄瀉、或頂陷、或灰白者重。
白話
第四天第五天，痘瘡長出大小不等，根部紅潤，光澤明淨的病情輕。如果稠密，或者腹瀉、或者頂部凹陷、或者灰白色的病情重。
原文
六日七日，痘瘡肥紅光澤者輕，如身溫氣促，口乾腹脹，足指冷者重。
白話
第六天第七天，痘瘡豐滿紅潤光澤的病情輕，如果身體溫熱呼吸急促，口乾腹脹，足趾冰冷的病情重。
原文
八日九日，痘瘡長足，肥滿蒼蠟者輕，如寒戰悶亂，腹脹煩渴，氣急咬牙者至重。
白話
第八天第九天，痘瘡長足，豐滿呈蒼蠟色的病情輕，如果寒戰煩悶錯亂，腹脹煩渴，氣急咬牙的非常重。
原文
十日十一日，痘瘡當靨，痘痂欲結而愈也。
白話
第十天第十一天，痘瘡應當收靨，痘痂要結成而痊癒了。
原文
前人謂小兒虛實不等，不可拘以日數。有熱三日而成班，六七日而生班者，至十餘日而生班者。但足上有班為出齊，出齊之後長成血泡，血泡七日當結膿窠。苟或血泡之中尚有紅班點相夾而生，則又不可拘以日數，待其皆作血泡為齊。血泡七日結膿窠，此乃榮衛調和，內外無諸感冒，方能如期。
白話
前人說小兒虛實不等，不可拘泥於日數。有發熱三天就出現斑點，六七天出現斑點的，到十多天出現斑點的。只要腳上有斑點就算出齊，出齊之後長成血泡，血泡七天應當結成膿窠。倘若血泡之中還有紅斑點夾雜而生，那麼又不可拘泥於日數，要等到它們都變成血泡才算齊。血泡七天結膿窠，這是因為榮衛調和，內外沒有各種感冒，才能如期。
原文
且如血泡正作之際，遇天冷寒暑燥溫風不節，氣候異宜，因而遲速失序，亦不可拘以日數，但以紅點皆為血泡日為齊。若出血泡七日，病人氣虛尚有紅點，未能皆成血泡者，為毒氣彌盛而不斂，急用豬尾膏，則隨時結痂疕矣。
白話
而且當血泡正在形成的時期，遇到天氣寒冷或暑熱乾燥潮濕風不調，氣候不合宜，因而快慢失序，也不可拘泥於日數，只以紅點都變成血泡的那天為齊。如果出血泡七天，病人氣虛還有紅點，未能全部變成血泡，是毒氣瀰漫旺盛而不收斂，趕快用豬尾膏，就會隨時結痂脫落了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。