痘治理辨

痘治理辨

大小二便不可不通

痘治理辨2
原文
凡治痘疹,大小二便不可不通。一或閉焉,則腸胃壅塞,脈絡凝滯,毒氣無從而發泄,眼閉聲啞,肌肉黧黑,不旋踵而告變矣。或小兒氣實煩躁、熱熾、大便秘結,與犀角地黃湯或人參敗毒散。又紫草飲,多服亦能利之。大便秘結,內煩外熱者,小柴胡加枳殼最當,或少與四順清涼飲。
白話
凡是治療痘疹,大小二便不可不通。一旦閉塞,就會腸胃壅塞,脈絡凝滯,毒氣無法發泄,出現眼睛閉合、聲音嘶啞、肌肉黧黑,不久就會發生變故。如果小兒氣實煩躁、熱勢熾盛、大便秘結,給予犀角地黃湯或人參敗毒散。另外紫草飲,多服也能通利。大便秘結,內煩外熱者,小柴胡湯加枳殼最為恰當,或者少許給予四順清涼飲。
原文
一說大便不通,少與大黃,尤宜仔細斟酌用之。有大便自利,所下黃黑,則毒氣已減,不必多與湯劑,或少與化毒湯,不用亦可。
白話
另一種說法:大便不通,少許給予大黃,尤其應當仔細斟酌使用。如果大便自利,所下之物黃黑色,則毒氣已減,不必多給湯劑,或者少許給予化毒湯,不給也可以。