原文
痘稀不可表，但看所蘊熱毒之微盛耳。且痘出雖少，以足心有者為出齊，不可表也。出齊而成血泡，或結膿泡，或水泡，或至痂疕者，皆不可表也。若本稀而強表之，則為班爛，為倒靨，為虛脫，為中寒，為虛熱。
白話
痘疹稀少不可用發散表汗的方法，只需看體內蘊藏的熱毒之輕重罷了。況且痘疹雖然發出得少，但以腳心出現痘疹為出齊的標誌，不可用發散法。出齊後形成血泡，或者結成膿泡，或者水泡，或者到結痂脫落時，都不可用發散法。如果本來稀少卻強行發散，就會導致斑爛、倒靨、虛脫、中寒、虛熱等症。
痘治理辨
不可汗
痘治理辨2 句
原文
按：此言結膿窠及結痂疕之時，皆不宜汗。別條又謂正患痘疹，遇暴寒所折，膚腠閉密，寒氣結聚，以致膿窠不結痂疕者；或遇暑氣大作，與瘡熱並遏，以致膿窠不結者，若清便自調，知其在表不在裡，當微發散如升麻葛根湯、參蘇飲之類。是結膿窠之時，亦有用表散者，惟當視其症之可汗不可汗，不可以結膿窠痂疕為拘也。
白話
按：這裡說結膿窠以及結痂疕的時候，都不宜發汗。別的條文又說，正患痘疹時，遇到暴寒所侵襲，皮膚腠理閉塞，寒氣凝結積聚，以致膿窠不結痂疕的；或者遇到暑氣大盛，與瘡毒熱邪相互阻遏，以致膿窠不結的，如果大小便調和，知道病邪在表不在裡，應當稍微發散，如升麻葛根湯、參蘇飲之類。所以結膿窠的時候，也有使用發散表的方劑的，只是應當根據症狀判斷是否可汗，不可被結膿窠痂疕所拘泥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。