原文
痘瘡屬血熱，轉下屬穀氣。蓋班毒未出，則宜疏散熱毒，導引快利，使無壅遏，何嘗以轉下為法？況疏利與轉下大異。疏利者，如三豆飲子油劑、生地黃茜根紫草湯、升麻湯之類，此皆用於痘疹未發之前也。
白話
痘瘡屬於血熱，轉下屬於穀氣。因為斑毒未出，則適宜疏散熱毒，引導快利，使其沒有壅塞阻遏，何嘗以轉下為法？何況疏利與轉下大不相同。疏利者，如三豆飲子油劑、生地黃茜根紫草湯、升麻湯之類，這些都是用於痘疹未發之前。
痘治理辨
疏利與轉下不同
痘治理辨3 句
原文
轉下之法，因瘡疹外熱，藏府受熱，內外皆熱，遂令正患痘疹之中，大便秘，裡急後重，小便赤澀，腹滿而喘，渴飲水漿，手掌心並腋下汗出，譫語妄言，能食，不結痂疕，此是胃中谷氣、痘疹熱毒蒸蘊之甚，方可令大便調過一二次，使里無壅遏之患而已。然亦不可過利，使內虛而瘡陷下也。
白話
轉下的方法，因為瘡疹外熱，臟腑受熱，內外皆熱，於是使得正在患痘疹之中，大便秘結，裡急後重，小便赤澀，腹部脹滿而喘息，口渴飲水，手掌心及腋下出汗，譫語妄言，能進食，不結痂皮，這是胃中穀氣、痘疹熱毒蒸蘊極甚，才可以讓大便通調一兩次，使裡無壅塞阻遏之患而已。然而也不可過度利下，使內虛而瘡陷下。
原文
班未出前，內有熱症，可下者則下之。若班已出及結痂疕之後，或毒氣在藏，則宣利之；毒氣在肌膚，則疏散之。二者須適其宜也。
白話
斑未出前，內有熱症，可下者則下之。若斑已出及結痂之後，或毒氣在臟，則宣利之；毒氣在肌膚，則疏散之。二者須適其宜也。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。