原文
辨曰：痘之發，必動於血，血動必犯氣位而熱生矣，是氣血有礙百脈而然也。夫血載毒奔行氣分而出，斯毒有定位，人身之經絡亦必由此而虛耗錯亂矣。蓋經絡者，乃氣血之道路也，故見影后六日，氣血向外傳府，痘必七日發足。又六日，氣血向內傳藏，痘必七日歸結。為因藏府受傷，脈絡自然清理，非謂痘之能傳於經也。
辨曰：痘疹的發作，必定會牽動血液，血液一動就會侵犯氣分而產生熱象，這是因為氣血阻礙了全身經脈的緣故。血液帶著毒素奔行於氣分而向外排出，這樣毒素就有了固定的位置，人體的經絡也必定因此變得虛耗而錯亂。經絡是氣血運行的道路，所以在痘疹出現後六天，氣血向外傳輸到六腑，痘疹必定在七天時發透。再過六天，氣血向內傳輸到五臟，痘疹必定在七天時收結。這是因為臟腑受傷後，脈絡自然會清理乾淨，並不是說痘疹本身能夠傳入經脈。
原文
痘亦借氣血傳足之餘潤而發而解，何哉？傳府氣血從外生，氣亦向外，痘至七日而發；傳藏氣血從內生，氣乃歸服，痘至十四日而斂，此其天地消長之道也。或痘出毒盛，氣血弱而不能濟其危，將何以實其虛耗哉？故經絡無傳，兒之生命不保七日。內傳外，外不足則內攻而死。
痘疹也是藉助氣血傳輸充足的剩餘滋潤而發出、而解除，為什麼呢？傳輸到六腑時，氣血從外部產生，氣也向外運行，痘疹到第七天就發出；傳輸到五臟時，氣血從內部產生，氣就歸於內服，痘疹到第十四天就收斂，這是天地間消長的自然規律。如果痘疹發出時毒氣旺盛，而氣血虛弱不能救治其危重，那麼用什麼來充實其虛耗呢？所以經絡沒有傳輸，嬰兒的生命就保不過七天。內臟傳向外表，外表不足就會向內攻衝而死亡。
原文
又七日傳外，足則傳內，內不足則外剝而死。於此足以見氣血虧而不能勝其所勝，痘之傳變如此，慎不可作傷寒治。先賢謂痘症似傷寒，必有所在，後之醫者，為此而誤多矣，蓋以不明似之義也。
又經過七天傳向外表，充足之後再傳向內臟，內臟不足就會外表剝落而死亡。由此足以看出氣血虧虛而不能戰勝它所應當戰勝的病邪，痘疹的傳變就是這樣，千萬不可以當作傷寒來治療。先賢說痘症類似傷寒，必定有其道理，後世的醫生，因為這個原因而誤治的很多，大概是不明白「似」的含義啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。