原文
仲景云：痘疹未生之間，宜辟惡氣。著人守門，勿令外人說房，恐有觸犯其中。縱得安者，亦必瘢痕。經年黑色，宜燒乳香，最闢諸惡氣。蓋榮衛遇香則行，遇臭則止故也。腋下狐臭氣、房中淫液氣、遠行勞汗氣、溝糞濁惡氣、婦人經候氣、諸血腥臭氣、硫黃蚊煙氣、吹滅燈燭氣、誤燒頭髮氣、柴煙魚骨氣、蔥蒜韭薤氣、煎炒油煙氣、醉酒葷腥氣，麝香臊穢氣，（射酒兒吃發出，兒聞瘡畜入。）已上皆不可犯，令兒變動，蓋親歷驗也。
仲景說：痘疹還沒有發生的時候，應該避開惡氣。派人守門，不要讓外人進房間說話，恐怕有觸犯。即使僥倖平安度過，也一定會留下疤痕。多年黑色，應該燃燒乳香，最能避開各種惡氣。因為榮衛之氣遇到香味就會運行，遇到臭味就會停滯的緣故。腋下的狐臭氣、房中的淫液氣、遠行勞汗氣、溝渠糞便的濁惡氣、婦女的經血氣、各種血腥臭氣、硫磺蚊煙氣、吹滅燈燭的氣、誤燒頭髮的氣、柴煙魚骨氣、蔥蒜韭菜薤白氣、煎炒油煙氣、醉酒葷腥氣、麝香臊穢氣（射酒兒吃發出，兒聞瘡畜入）。以上這些都不能觸犯，會讓孩子病情變化，這是親身經歷驗證的。
原文
痘疹正出之時，必資穀氣以養其內，謹避風寒以護其外。若乳哺虧少，邪氣侵襲，為患不淺。能食童子，毋令失飢過飽、觸冒穢汙，房中多掛胡荽，以酒噴之，燒蒼朮、乳檀、降香，使榮衛得香運行甚速，無瘡爛成片、變黑陷伏、臭爛刮痛悶亂之患。
痘疹正在發出之時，必須依靠穀氣來滋養內部，謹慎避開風寒來保護外部。如果乳哺不足，邪氣侵襲，為害不淺。能吃飯的兒童，不要讓他們失飢過飽、觸碰穢污，房中多掛胡荽，用酒噴它，燃燒蒼朮、乳香、檀香、降香，使榮衛之氣得到香味運行很快，就不會有瘡爛成片、變黑陷伏、臭爛刮痛悶亂的禍患。
原文
辨曰：世有生人香臭、經水、邪祟而犯之說，甚為不經。但所禁者，煎煿炒油煙，恐傷咽喉，致有不安，然亦無害耳。醫不解理，強以辛燥惡毒發泄中氣之劑投之，痘必隨起隨陷，治者見之不悟己非，反言觸犯，嗚呼！愚哉！予治痘不使內虛，故恆無變易之患，是雖觸冒，庸何傷哉？
辨說：世上有生人香臭、經水、邪祟而觸犯的說法，非常荒誕不經。但所禁止的，是煎炒油煙，恐怕傷害咽喉，導致不安，但其實也無害罷了。醫生不瞭解道理，強行用辛燥惡毒發泄中氣的藥方投給他，痘必隨起隨陷，治療的人見了不醒悟自己的錯誤，反而說是觸犯，嗚呼！愚蠢啊！我治療痘瘡不讓內部虛弱，所以一直沒有變易的禍患，即使觸犯，又有什麼傷害呢？
原文
又有避風寒、常溫暖之說，此實得治痘之要旨。如痘發之際，不拘四時，要得和暖如春，使其氣血調暢，毒可自釋。慎勿以野處船居者為比，彼則自小風寒經煉，略加遮蔽，則亦和暖矣。
又有避風寒、常溫暖的說法，這確實得到了治療痘瘡的要旨。比如痘瘡發作的時候，不拘泥於四季，要得到和暖如春天的環境，使氣血調暢，毒可以自行化解。慎勿以生活在野外或船上的人相比，他們從小經歷風寒鍛煉，稍微加點遮蔽，也就和暖了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。