原文
或遇天氣溫熱，恐發痘疹，用犀角、玳瑁二味磨汁服，或用茜草煎汁與消之。未發者令內消；已發者亦能解利，使毒氣不致太盛。
白話
或者遇到天氣溫熱，恐怕會引發痘疹，用犀角、玳瑁這兩味藥磨成汁服用，或者用茜草煎汁服用來消除它。還沒有發出的可以讓它從內部消散；已經發出的也能夠解除疏通，使毒氣不致於太過旺盛。
痘治理辨
二、預防痘疹
痘治理辨8 句
原文
冬月應寒而反溫暖，前人推度，至春陽氣發生，與冬之伏熱相搏，必生痘疹。故於冬月見兒頭髮豎直，飲食似減，此伏熱之兆，便宜預服油劑或升麻湯、三豆飲子、消毒飲子以防之。又云：或有伏熱痘疹未出，四肢微熱，飲食似減，或時額多微熱，宜服生油劑最佳。
白話
冬季應該寒冷反而溫暖，前人推測，到了春天陽氣發生，與冬季潛伏的熱邪相互搏擊，必定會產生痘疹。所以在冬季看到小兒頭髮豎直，飲食似乎減少，這是潛伏熱邪的徵兆，適宜預先服用油劑或者升麻湯、三豆飲子、消毒飲子來預防。又說：或者有潛伏熱邪痘疹尚未發出，四肢微熱，飲食似乎減少，或者有時額頭多微熱，適宜服用生油劑最好。
原文
《外臺》方云：時行溫暖，便服油劑。
白話
《外臺》方說：時令氣候溫暖，就服用油劑。
原文
一法：七八月間，收葫蘆蔓，連根留置。十二月三十夜，取蔓絲煎湯浴兒，終身不發痘疹。
白話
一個方法：七八月間，收取葫蘆蔓，連根保留。到十二月三十夜，取蔓絲煎湯給小兒洗澡，終身不發痘疹。
原文
一法：取絲瓜近蒂三寸，連皮子燒灰存性，為末，砂糖拌，干吃，入硃砂末尤妙。預服之，多者令少，重者令輕。
白話
一個方法：取絲瓜靠近蒂部三寸，連皮帶子燒成灰保留藥性，研磨成粉末，用砂糖拌勻，乾吃，加入硃砂末更好。預先服用，痘疹多的可以讓它變少，嚴重的可以讓它變輕。
原文
一說：用硃砂太早，恐瘡入目。
白話
一種說法：過早使用硃砂，恐怕瘡毒侵入眼睛。
原文
辨曰：人傳有藥預投兒，服則終身不出痘疹，豈理也哉？痘中於有生之初，寂然不動，感而遂通，此得人身之大造化也。人有三佰六十五骨，應期變蒸諸骨十有三次，五藏六府始能濬通；脈絡行運氣血於身。其蒸熱之時，藏府無不振動；變易之際，經絡無不疏通。又或有傷寒、風熱而泄六陽等汗，諸瘡、癰腫、丹毒，一身之間無不發泄。
白話
辨析說：人們傳說有藥物預先給小兒服用，服後就終身不出痘疹，難道有這樣的道理嗎？痘疹在生命之初就潛藏，寂靜不動，受到感應就會發作，這是人體的一大造化。人有三百六十五塊骨頭，按時變蒸，各種骨頭共有十三次變化，五臟六腑才能疏通；脈絡運行氣血於全身。在蒸熱的時候，臟腑沒有不震動的；在變易的時候，經絡沒有不疏通的。又或者有傷寒、風熱而發泄六陽等汗，各種瘡、癰腫、丹毒，全身各處沒有不發泄的。
原文
其痘毒尚不能解，又何藥可以解此毒耶？雖東垣救苦散亦何益於是哉！
白話
那種痘毒尚且不能解除，又有什麼藥可以解除這種毒呢？即使是東垣的救苦散對此又有什麼益處呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。