原文
治小兒方書，余閱之多矣。獨治痘瘡者，卒欲一得焉未也。友人陳惟宜時遊石山先生門，因過之，而以先生所纂曰《痘治理辨》者以示余，且曰：將梓以廣其傳。余披再三，其前列諸家說，而以浙之桂岩魏先生之說辨之於後。撮觀桂岩之說所謂小兒痘瘡皆原男女淫毒所蒸者，實獨見邃理之言。
治療小兒的方書，我閱讀過很多了。唯獨治療痘瘡的書，最終想得到一本卻未能如願。友人陳惟宜時常出入石山先生門下，於是拜訪他，並把先生所編纂的《痘治理辨》給我看，而且說：將要刻版印刷以推廣流傳。我翻閱再三，書中前面列舉各家說法，而在後面用浙江桂岩魏先生的說法來辨析。概括來看桂岩的說法所謂小兒痘瘡都是源於男女淫毒所蒸發的，確實是獨到的深刻見解。
原文
石山先生蚤以文學名，而於百家諸書日不釋手，以求其至理所在，宜其有取於桂岩之說與其方而旨哉。斯《辨》無復辨也。時患小兒痘瘡者，誠於先生之所取者而效法焉，吾以天下以痘為殤者寡矣。且梓以廣其傳，亦庶乎夫子少懷之意也。宜題諸首。時。
石山先生早年以文學聞名，而對於各家書籍終日愛不釋手，以探求其中至理所在，自然他會採納桂岩的學說和藥方而旨意深遠啊。這本《辨》無需再辨了。當時患小兒痘瘡的人，如果真能依照先生所採納的來效法，我認為天下因痘瘡而夭折的人就會少了。而且刻版印刷以推廣流傳，也差不多是孔子年輕時懷抱的志向吧。應該題寫在卷首。時。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。