原文
_涼膈解毒散_，治疹後餘毒上攻，兩目腫痛，隱澀難開。
白話
_涼膈解毒散_，治療疹子之後殘餘的毒氣向上侵襲，導致兩眼紅腫疼痛，眼睛隱澀難以睜開。
方
眼患
方30 句
原文
黃芩（酒炒，一錢），荊芥（一錢），牛蒡子（一錢），連翹（一錢）
白話
黃芩（用酒炒過，一錢），荊芥（一錢），牛蒡子（一錢），連翹（一錢）。
原文
上銼，水煎服。如大便秘結，加大黃、芒硝利之。
白話
將以上藥材切碎，用水煎煮後服用。如果大便祕結，就加入大黃、芒硝來通利。
原文
_加味四物湯_，治痘疹毒入目，血熱不散，兩眥皆赤，亦兼治瘡癤。
白話
_加味四物湯_，治療痘疹的毒氣侵入眼睛，血熱無法消散，導致兩眼內外眼角都發紅，同時也能治療瘡癤。
原文
當歸，白芍，生地，川芎，防風，荊芥（各等分）
白話
當歸、白芍、生地、川芎、防風、荊芥（各取相等份量）。
原文
上銼散，每服五錢，水一盞半煎一盞，分作二三次服。
白話
將以上藥材切碎成散劑，每次服用五錢，用水一盞半煎煮至一盞，分作兩三次服用。
原文
_防風散_，治痘疹後，風熱上攻，目赤腫流血及風瘡。
白話
_防風散_，治療痘疹之後，風熱向上侵襲，導致眼睛紅腫流血以及風瘡。
原文
防風，川芎，當歸，赤芍，防己，荊芥穗，梔子（各等分）
白話
防風、川芎、當歸、赤芍、防己、荊芥穗、梔子（各取相等份量）。
原文
上為末，每服二錢，茶清調下，作湯煎亦可。
白話
將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用清茶調和後服下，也可以用水煎煮成湯藥服用。
原文
_菊花散_，治疹痘後患眼。
白話
_菊花散_，治療疹痘之後發生的眼病。
原文
菊花（二錢），生地（一錢五分），當歸（一錢），柴胡（一錢），芍藥（一錢），黃芩（一錢），黃連（一錢），天花粉（一錢），麥門冬（一錢），甘草（五分），天門冬（一錢）
白話
菊花（二錢）、生地（一錢五分）、當歸（一錢）、柴胡（一錢）、芍藥（一錢）、黃芩（一錢）、黃連（一錢）、天花粉（一錢）、麥門冬（一錢）、甘草（五分）、天門冬（一錢）。
原文
_穀精草散_，治痘疹後眼目生翳。
白話
_穀精草散_，治療痘疹之後眼睛長出翳膜。
原文
穀精草，蛇退，綠豆殼，天花粉
白話
穀精草、蛇蛻、綠豆殼、天花粉。
原文
上用水煎服，或為末，蜜水調服。
白話
將以上藥材用水煎煮後服用，或者研磨成粉末，用蜂蜜水調和後服用。
原文
_通聖散_，治疹痘瘡入目及生翳。
白話
_通聖散_，治療疹痘瘡侵入眼睛以及產生翳膜。
原文
白菊（一兩），綠豆皮（一兩），穀精草（一兩）
白話
白菊花（一兩）、綠豆皮（一兩）、穀精草（一兩）。
原文
上為細末，每服一大錢，柿幹一個、米泔水一盞同煎，候泔盡，只將乾柿食之，日三枚，近者五七日，遠者半月取效。一方用密蒙花、旋覆花、甘草三味，煮食法同。
白話
將以上藥材研磨成細末，每次服用一大錢，用一個柿餅、一盞米泔水一同煎煮，等到米泔水煮乾，只吃柿餅，每天吃三枚，病程短的約五到七天，病程長的半個月就會見效。另外一個藥方用密蒙花、旋覆花、甘草這三味藥，煮食的方法相同。
原文
_蒺藜散_，治痘疹入目。
白話
_蒺藜散_，治療痘疹侵入眼睛。
原文
羌活，防風，蒺藜，甘草
白話
羌活、防風、蒺藜、甘草。
原文
上為細末，每服二錢，水調服，如撥雲見日之效。
白話
將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用水調和後服下，效果如同撥開雲霧見到太陽一樣。
原文
_密蒙花散_，治痘疹入目，翳膜遮睛。
白話
_密蒙花散_，治療痘疹侵入眼睛，翳膜遮蓋瞳孔。
原文
密蒙花，菊花，白蒺藜，石決明，木賊，羌活
白話
密蒙花、菊花、白蒺藜、石決明、木賊、羌活。
原文
每服二三錢，茶清調下。
白話
每次服用二到三錢，用清茶調和後服下。
原文
_撥雲散_，治小兒瘡疹後眼中生翳膜，經驗極效。
白話
_撥雲散_，治療小兒瘡疹之後眼睛裡長出翳膜，經驗證明非常有效。
原文
蟬退（二兩），白蒺藜（二兩），木通（二兩），甘草（一兩），兔糞（二斤，如芒蘆花色者佳）
白話
蟬蛻（二兩）、白蒺藜（二兩）、木通（二兩）、甘草（一兩）、兔糞（二斤，像芒蘆花顏色者為佳）。
原文
上同為極細末，煉蜜為丸，如桐子大，每服八十丸，食後白湯下，日三服。或煎濃湯，頻頻服之亦可，以退翳為度。
白話
將以上藥材一同研磨成極細的粉末，用煉製過的蜂蜜調和做成丸劑，如梧桐子大小，每次服用八十丸，飯後用白開水送下，每天服用三次。或者煎煮成濃湯，頻頻服用也可以，以翳膜消退為度。
原文
_兔糞丸_，治痘疹眼翳障。
白話
_兔糞丸_，治療痘疹引起的眼睛翳障。
原文
用兔屎不拘多少，焙乾，為細末，煉蜜丸如小赤豆大，每服二三十丸，酒下。
白話
取兔屎不拘多少，烘乾後研磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成如小赤豆大小的丸劑，每次服用二三十丸，用酒送下。
原文
_天綠散_，治前後餘毒壅遏在眼，胞爛如癬，或嬰兒木耳等瘡。
白話
_天綠散_，治療前後殘餘的毒氣壅塞在眼睛，導致眼瞼潰爛如癬，或者嬰兒的耳瘡等瘡瘍。
原文
銅綠一兩研為極細末，用熟透天茄擰汁量入，調稀糊於黑碗內，上另用一黑瓷碗蓋之，鹽泥封固，入文火內煨，二炷香盡取出，丸如豌豆大，或散每用五釐，入乳汁半小鐘，再研入茶湯，以雞翎蘸敷一二遍即愈。
白話
取銅綠一兩研磨成極細的粉末，用熟透的天茄（龍葵）擠出汁液適量加入，調成稀糊狀放在黑碗內，上面再用另一個黑瓷碗蓋住，用鹽泥密封固定，放入文火中煨烤，兩炷香的時間後取出，做成如豌豆大小的丸劑，或者用散劑每次取五釐，加入半小杯乳汁，再研磨後加入茶湯中，用雞毛蘸取敷上一兩次就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。