原文
上銼，水煎服。如肺熱，去人參；如天行疫熱，加黃芩、黃連。
白話
將上述藥材切碎，用水煎煮服用。如果肺部有熱，去掉人參；如果感受時疫流行引起的熱證，加入黃芩、黃連。
方
出遲（2）
方19 句
原文
_紫黃解毒湯_，治小兒痘疹因熱毒蘊蓄於內，以致瘡發不出麻疹，服之亦妙。
白話
_紫黃解毒湯_，治療小兒痘疹因為熱毒積聚在體內，導致瘡疹無法發出（麻疹），服用此方也有效。
原文
紫草（二錢），麻黃（二錢），柴胡（二錢），川芎（一錢五分），羌活（一錢），防風（一錢），白芷（一錢），蟬退（一錢）
白話
紫草（二錢）、麻黃（二錢）、柴胡（二錢）、川芎（一錢五分）、羌活（一錢）、防風（一錢）、白芷（一錢）、蟬蛻（一錢）
原文
上銼為粗散，每服四五錢，加蔥白三莖、生薑三片，水煎服，稍熱服之。
白話
將上述藥材切碎製成粗散，每次服用四到五錢，加入蔥白三根、生薑三片，用水煎煮，稍微趁熱服用。
原文
_麻黃梔子湯_，治疹服表藥不出，服此藥即出，神效。
白話
_麻黃梔子湯_，治療麻疹服用解表藥後仍不出現，服用此藥就會發出，效果神奇。
原文
麻黃（蜜酒炒黑），梔子（連殼炒），黃芩（酒炒），黃連（酒炒），牛蒡子（炒），石膏（各一錢），紅花（三分），蟬退（去頭足，五分），炙甘草（五分）
白話
麻黃（用蜜酒炒至黑色）、梔子（連殼炒）、黃芩（用酒炒）、黃連（用酒炒）、牛蒡子（炒）、石膏（以上各一錢）、紅花（三分）、蟬蛻（去頭足，五分）、炙甘草（五分）
原文
上銼，隨症多少，水煎服。
白話
將上述藥材切碎，根據病症輕重調整用量，用水煎煮服用。
原文
_透肌散_（即化毒湯），治瘡疹出不快。
白話
_透肌散_（即化毒湯），治療瘡疹發出不暢快。
原文
紫草茸（五錢），升麻（五錢），甘草（五錢）
白話
紫草茸（五錢）、升麻（五錢）、甘草（五錢）
原文
上銼如麻豆大，水二盞、糯米五十粒煎至一盞，去滓放溫，分作數服。劉氏云：麩瘡欲出，渾身壯熱，不思飲食，若服此，一服即內消，已有一兩顆出即解其半，若令即出，當日頭焦，只服三次，瘥。
白話
將上述藥材切碎如麻豆大小，用水二盞、糯米五十粒煎至一盞，去渣放溫，分作數次服用。劉氏說：麩瘡（一種疹子）將要發出時，全身高燒，不思飲食，如果服用此方，一服就能使內熱消散；已經有一兩顆發出時，服後可緩解一半；如果要讓它立刻發出，當天就會結痂（頭焦），只需服用三次，病就好了。
原文
_透肌散_，治疹初出，隱隱淹在肉內，似出即沒者，隱疹也，用此發之。
白話
_透肌散_，治療麻疹剛開始發出，隱隱約約淹在皮膚內，像要出來又馬上隱沒的，這是隱疹，用此方使其發出。
原文
牛蒡子（炒香，二錢半），葛根（二錢），荊芥穗（二錢五分），蟬退（去頭足，一百個）
白話
牛蒡子（炒香，二錢半）、葛根（二錢）、荊芥穗（二錢五分）、蟬蛻（去頭足，一百個）
原文
上作一劑，用時酒一小鐘、水一茶鍾半煎至六分，溫服。一次依本方加羌活五分，二次依本方加枳殼、紫蘇各六分，三次依本方加牛膝五分引，照前服。
白話
上述藥材作為一劑，用時加入酒一小杯、水一茶杯半，煎至剩六分，溫服。第一次依本方加羌活五分，第二次依本方加枳殼、紫蘇各六分，第三次依本方加牛膝五分作為引藥，照先前方法服用。
原文
_麻黃散_，治疹子淹延不出，毛孔盡閉，皮膚乾燥，是毒氣怫鬱於內，急以此發之。
白話
_麻黃散_，治療麻疹遲遲不發出，毛孔全部閉塞，皮膚乾燥，這是毒氣鬱結在體內，趕快用此方使其發出。
原文
升麻（酒洗），麻黃（酒洗，炒黑），路東黃（火煅閉成黑炭）
白話
升麻（用酒洗）、麻黃（用酒洗，炒至黑色）、路東黃（用火煅燒後密閉成黑炭）
原文
一方用人中黃、牛蒡子炒、蟬退去土並翅足微焙，各等分。
白話
另一個方子使用人中黃、炒牛蒡子、蟬蛻（去土並去翅足，微火焙乾），各等分。
原文
上為細末，量人大小及毒之輕重，用無灰酒調下。
白話
將上述藥材研成細末，根據患者年齡大小及毒邪輕重，用無灰酒調服。
原文
_檉柳散_，檉柳亦名西河柳，亦名垂絲柳，青茂時採葉曬乾，為末，每服一二錢，茅根湯調下。
白話
_檉柳散_，檉柳也叫西河柳，也叫垂絲柳，在枝葉青翠茂盛時採葉曬乾，研為細末，每次服用一至二錢，用茅根湯調服。
原文
_胡荽酒_，蕪荽四兩切細，好酒二鍾先煎數沸，入芫荽再煎少時，用物含定，勿令泄氣，候溫遠近噴之，從項至足，勿噴頭面，使香氣襲運，自然出快。
白話
_胡荽酒_，蕪荽（香菜）四兩切細，用好酒二杯先煎煮數沸，放入芫荽再煎一會兒，用物品蓋住，不要讓藥氣洩漏，等溫熱後在患處遠近噴灑，從脖子到腳，不要噴頭面部，使香氣浸潤運行，自然會發出得快。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。