原文
_發散方_，治疹受風寒不出，急為發散。
白話
_發散方_，治療麻疹因感受風寒而無法透發，應緊急使用發散的方法。
方
出遲（1）
方27 句
原文
防風，荊芥，牛蒡子（炒），升麻，白芍，乾葛（各等分），甘草（減半）
白話
防風、荊芥、牛蒡子（炒）、升麻、白芍、乾葛（各等量），甘草（用量減半）
原文
上銼，每服五錢，水煎服。
白話
將以上藥材銼成粗末，每次服用五錢，用水煎煮後服用。
原文
_消毒飲_（即解毒湯），治瘡疹已出，未能勻透，毒氣壅遏，出不快，壯熱狂躁，咽膈壅塞，睡臥不安，大便秘澀，及大人小兒上膈壅熱，咽喉腫痛，胸膈不利。
白話
_消毒飲_（即解毒湯），治療瘡疹已經發出，但未能均勻透發，毒氣壅塞阻滯，導致疹子透發不暢，出現高熱煩躁、咽喉與胸膈阻塞、睡臥不安、大便乾結不通，以及成人與小兒上膈有熱、咽喉腫痛、胸膈不舒等症狀。
原文
牛蒡（六兩），荊芥（一兩），甘草（二兩）
白話
牛蒡子（六兩）、荊芥（一兩）、甘草（二兩）
原文
上為粗未，每服二錢，水七分煎四分，去滓，食後臨臥服之。此藥治大便秘澀，是治裡熱故也。況本草云：惡實味辛平。其中治證，治風腫，治暴食熱，內生風，解丹石毒，治咽喉四肢風腫，此性稍涼也。為瘡疹所宜服者，能透肌出癰瘡，是以瘡疹亦出也，大便利則不可服。一方加防風。
白話
將以上藥材製成粗末，每次服用二錢，用水七分煎至四分，去渣，飯後臨睡前服用。此藥治療大便乾結不通，是因為它能清裡熱的緣故。況且《本草》說：惡實（牛蒡子）味辛性平。它所主治的病症包括：治療風腫、治療因暴食熱物而內生風邪、解丹石之毒、治療咽喉及四肢的風腫，此藥性稍涼。之所以適合瘡疹患者服用，是因為它能透發肌膚，使癰瘡發出，因此瘡疹也能透發出來。如果大便通利則不可服用。另一方加防風。
原文
_瀉白消毒散_，治疹發熱出不快，輕者用此發之。
白話
_瀉白消毒散_，治療麻疹發熱而疹子透發不暢，病情較輕者使用此方來發散。
原文
桑白皮，地骨皮（二味採取新鮮者，各用三錢），牛蒡子（炒，研），荊芥穗（各一錢半），桔梗（一錢），甘草（一錢），浮萍（曬乾，二錢）
白話
桑白皮、地骨皮（這兩味藥要選用新鮮的，各用三錢）、牛蒡子（炒過，研碎）、荊芥穗（各一錢半）、桔梗（一錢）、甘草（一錢）、浮萍（曬乾，二錢）
原文
水煎服。
白話
用水煎煮後服用。
原文
_加味金沸草散_，治疹發熱出不快，重者用此發之。
白話
_加味金沸草散_，治療麻疹發熱而疹子透發不暢，病情較重者使用此方來發散。
原文
旋覆花（去粳），麻黃（去節，水煎，掠去浮末，曬乾），前胡（去蘆，各一錢），荊芥穗（一兩），赤芍（五錢），半夏（薑泡七次，炒），甘草（各五錢），鼠黏子（炒，七錢），浮萍（七錢）
白話
旋覆花（去梗）、麻黃（去節，用水煎煮，撈去浮沫，曬乾）、前胡（去蘆，各一錢）、荊芥穗（一兩）、赤芍（五錢）、半夏（用生薑浸泡七次，炒過）、甘草（各五錢）、鼠黏子（炒過，七錢）、浮萍（七錢）
原文
上為末，每服三錢，生薑二片、薄荷葉三五片，水煎服。
白話
將以上藥材製成粉末，每次服用三錢，加生薑二片、薄荷葉三至五片，用水煎煮後服用。
原文
_防風解毒湯_，治麻疹初發熱，如時令溫暖，用此辛涼之藥發之。
白話
_防風解毒湯_，治療麻疹初起發熱，如果當時氣候溫暖，使用此辛涼的藥物來發散。
原文
防風，薄荷，荊芥，石膏，知母，桔梗，牛蒡子（炒），連翹，木通，枳殼（各等分），甘草（五分）
白話
防風、薄荷、荊芥、石膏、知母、桔梗、牛蒡子（炒）、連翹、木通、枳殼（各等量），甘草（五分）
原文
上銼，每服五七錢，加燈心草，水煎服。
白話
將以上藥材銼成粗末，每次服用五至七錢，加燈心草，用水煎煮後服用。
原文
_黃連解毒湯_，治麻疹初發熱，如時暄熱，以此辛寒之藥發之。
白話
_黃連解毒湯_，治療麻疹初起發熱，如果當時氣候炎熱，使用此辛寒的藥物來發散。
原文
黃連，黃芩，黃柏（俱酒炒），防風，荊芥穗，知母，石膏，梔仁，大青，玄參，木通，桔梗，甘草（各等分）
白話
黃連、黃芩、黃柏（都用酒炒過）、防風、荊芥穗、知母、石膏、梔子仁、大青、玄參、木通、桔梗、甘草（各等量）
原文
薑三片水煎服。
白話
加生薑三片，用水煎煮後服用。
原文
_桂枝解毒湯_，治麻疹初發熱，如時令大寒，以此辛溫之藥發之。如必用麻黃，用水煎，去浮沫，以酒炒焦色再用，當慎之。
白話
_桂枝解毒湯_，治療麻疹初起發熱，如果當時氣候嚴寒，使用此辛溫的藥物來發散。如果必須使用麻黃，應用水煎煮，去掉浮沫，再用酒炒至焦色後使用，使用時應當謹慎。
原文
桂枝，麻黃（酒炒），赤芍，防風，荊芥，羌活，川芎，人參，牛蒡子（炒），桔梗，甘草（各等分）
白話
桂枝、麻黃（酒炒）、赤芍、防風、荊芥、羌活、川芎、人參、牛蒡子（炒）、桔梗、甘草（各等量）
原文
上銼，加生薑，水煎服。
白話
將以上藥材銼成粗末，加生薑，用水煎煮後服用。
原文
_升麻解毒湯_，治麻疹初發，如初熱時令忽暖忽寒，以此辛平之藥發之。
白話
_升麻解毒湯_，治療麻疹初起，如果初發熱時氣候忽暖忽寒，使用此辛平的藥物來發散。
原文
升麻，乾葛，荊芥穗，防風，羌活，連翹，牛蒡子，柴胡，前胡，人參，赤芍藥，桔梗，甘草（各等分）
白話
升麻、乾葛、荊芥穗、防風、羌活、連翹、牛蒡子、柴胡、前胡、人參、赤芍藥、桔梗、甘草（各等量）
原文
水煎服。
白話
用水煎煮後服用。
原文
以上四方雖曰因時制宜，亦不可拘泥。如冬月亦有不宜桂枝、麻黃，而宜石膏者，正當以脈症為主耳。若株守而不知變通必有失，不如用前二方為妥當也。
白話
以上四方雖然說是根據時令來制定適宜的治法，但也不可拘泥。例如冬季也有不適合用桂枝、麻黃，而適合用石膏的情況，應當以脈象和症狀為主要依據。如果固守成規而不知變通，必定會有所失誤，不如使用前面的兩個方子更為妥當。
原文
_荊防敗毒散_，治疹子初出不快，若時令不熱不寒，用此發之。
白話
_荊防敗毒散_，治療麻疹初起透發不暢，如果當時氣候不熱不寒，使用此方來發散。
原文
人參，赤苓，羌活，獨活，薄荷，川芎，柴胡，枳殼，桔梗（各等分），甘草，防風，荊芥穗（各減半）
白話
人參、赤苓、羌活、獨活、薄荷、川芎、柴胡、枳殼、桔梗（各等量），甘草、防風、荊芥穗（各用量減半）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。