原文
一發熱之時，未有不口渴思飲水者，蓋疹子純是火邪，肺焦胃干，心火內亢故也。但當以綠豆燈心炒米湯飲之，人參白虎湯佐之。初發熱者，於前發散藥中多加石膏、天花粉，以生津解熱而已。
白話
發熱的時候，沒有人不口渴想喝水的，因為疹子純粹是火邪，導致肺燥胃乾，心火內亢的緣故。只應當用綠豆、燈心、炒米湯來飲用，並以人參白虎湯輔助治療。初次發熱的，在之前的發散藥中多加石膏、天花粉，用以生津解熱罷了。
論
發熱諸症（2）
論6 句
原文
若恣飲涼水，恐生水蓄之症，故水入於肺，為喘為咳，宜用葶藶以泄肺中之水；水入於脾，為腫為脹為自利，宜用防風、白朮以泄脾中之水；水入於心，為驚為悸，宜用赤茯苓、木通以泄心下之水；水入於肝，為脅痛，宜用芫花以泄肝中之水；水入於胃腎與膀胱，為小便不利，為陰囊腫，宜用車前子、木通以泄膀胱之水。俱當隨其症而治之。
白話
如果任意飲用涼水，恐怕會產生水飲蓄積的病症，所以水進入肺，會導致喘息、咳嗽，宜用葶藶來泄肺中的水；水進入脾，會導致腫脹、腹脹、自利，宜用防風、白朮來泄脾中的水；水進入心，會導致驚悸、心悸，宜用赤茯苓、木通來泄心下的水；水進入肝，會導致脅痛，宜用芫花來泄肝中的水；水進入胃、腎與膀胱，會導致小便不利、陰囊腫脹，宜用車前子、木通來泄膀胱的水。都應當根據其症狀來治療。
原文
或云：凡患疹之人，自初起至收，個個喜飲涼水，切不可禁，但每飲宜少而頻，則毒氣漸解。
白話
有人說：凡是患疹的人，從初起到收歛，個個喜歡喝涼水，千萬不可以禁止，但每次飲用應該量少而頻繁，這樣毒氣就會逐漸解除。
原文
一發熱之時，既表之後，切戒風寒冷水瓜桃生果之類，如一犯之，則皮毛閉塞，毒氣難弛，遂變紫黑而死矣。如極渴飲水，只宜少許蔥白湯以滋其津液，又使毛竅中常潤可也。又忌梅李魚酒蜂蜜香鮮之類，恐惹疳蟲上行也。
白話
發熱的時候，在發表之後，務必戒避風寒、冷水、瓜桃、生果之類，如果一旦觸犯，就會皮毛閉塞，毒氣難以疏散，於是變成紫黑而死。如果極度口渴想喝水，只適宜少量蔥白湯來滋潤其津液，並使毛孔中經常潤澤就可以了。又禁忌梅子、李子、魚、酒、蜂蜜、香鮮之類，恐怕招惹疳蟲上行。
原文
一朱氏謂凡疹熱六日而出，一定之規也。若醫人無識，用藥太早，耗傷元氣，及至出時，受害多矣。或嗽而變喘，或出一二日即隱；或作大瀉，或合目而喘，此醫人用太早之害也。吾家治法定不在五日內用藥，必待見疹，方用徐徐升表。然用藥亦有次第，凡一劑必作十二三次服之，況疹在皮膚膜外，若一劑作一次服，藥性催之太急，致令煩躁譫語，宜為慎之。武氏曰：此言雖是，若五日內有危急，亦可酌量用藥治之，不可太拘日數。
白話
朱氏說凡是疹熱六天而出，這是一定之規。如果醫生沒有見識，用藥太早，耗傷元氣，等到出疹時，受害很多。有的咳嗽而變成喘息，有的出一兩天就隱退；有的發生大瀉，有的閉目而喘，這是醫生用藥太早的危害。我家的治法一定不在五天內用藥，必須等到看見疹子，才用藥慢慢升表。然而用藥也有次序，凡是每一劑必須分作十二三次服用，況且疹子在皮膚膜外，如果一劑作一次服，藥性催逼太急，導致煩躁譫語，應當謹慎。武氏說：這話雖然是對的，但如果五天內有危急情況，也可以酌情用藥治療，不可太拘泥於天數。
原文
大抵疹欲出未出之際，不可輕用熱燥之藥，故雖寒勿用桂枝，雖虛勿用參、朮，雖嘔而有痰，勿用半夏、南星。大凡出麻疹之時，大忌葷腥生冷，宜避風寒水濕，苟有不謹，最為深患，戒之慎之。
白話
大抵疹子將出未出之際，不可輕易使用燥熱的藥物，所以雖然有寒也不要使用桂枝，雖然虛弱也不要使用人參、白朮，雖然嘔吐有痰，也不要使用半夏、南星。大凡出麻疹的時候，最忌葷腥生冷，宜躲避風寒水濕，如果有不謹慎，會成為深重的禍患，戒之慎之。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。