原文
癍症與疹不同，此乃天行疫氣，其人大便硬結，熱毒流入胃中，故發癍，不可與疹同治，切不宜發表妄下。若身熱作渴時，白虎湯加大青、玄參，一劑而愈。疹有顆有形，癍隱於皮膚，無跡而且平，此分辨之法也。誤汗誤下，為禍不小。
白話
癍症與疹不同，這是天行疫氣，患者大便硬結，熱毒流入胃中，所以發癍，不可與疹同治，切不宜發汗或妄用瀉下。如果身體發熱口渴時，用白虎湯加大青、玄參，一劑而癒。疹有顆粒有形狀，癍隱藏在皮膚，沒有痕跡而且平整，這是分辨的方法。誤用發汗或誤用瀉下，造成的禍害不小。
論
總論辨疹（2）
論6 句
原文
又有一種胍疹此症兒初生及滿月時，周身發出紅點如粟米之類，其形似疹，其實非疹也。富貴之家，初生一兒，保護之心勝，一見此症，即請醫治之，誤以為疹，或令乳母服藥，或令兒服金石丹砂。不知初生之兒，腸胃未堅，清如露珠，安敢用藥；乳母產後，安敢發表清涼。
白話
又有一種胍疹，此症嬰兒初生及滿月時，全身發出紅點如粟米之類，其形狀似疹，其實不是疹。富貴人家，初生一個嬰兒，保護之心過度，一見此症，就請醫治療，誤以為是疹，或讓乳母服藥，或讓嬰兒服用金石丹砂。不知初生的嬰兒，腸胃尚未堅實，清澈如露珠，怎敢用藥；乳母產後，怎敢發散清涼。
原文
若聽俗醫妄治，是陷人於不救之地也。此症乃兒在母胞之內，乳母胎熱，兒為陰血之氣熏蒸已久，及生下忽遇陽風一逼，遂發此瘡，此名胍疹，不須治而自愈。
白話
若聽從庸醫胡亂治療，是將人陷入不可救藥之地。此症乃是嬰兒在母親子宮之內，乳母胎熱，嬰兒被陰血之氣熏蒸已久，等到出生後忽然遇到陽風一逼，於是發出此瘡，此名為胍疹，不需治療而自然痊癒。
原文
又有一種騷疹，凡兒未出痘之先，時行瘟疫，其乳母為瘟氣所染，兒食病乳，亦感熱病，周身發出紅點，或疑為疹，或疑為癍，二者皆非也。此是乳中熱毒入兒肌膚之間，然毒氣不出自臟腑，何畏之有，故名騷疹，蓋母病子亦病也。善治者先治其母之病，兒自愈矣。或遠避其母，擇他乳母之無病者乳之，可保無虞。
白話
又有一種騷疹，凡是嬰兒未出痘之前，流行瘟疫，其乳母被瘟氣所感染，嬰兒吃了病乳，也感染熱病，全身發出紅點，有人懷疑是疹，有人懷疑是癍，二者都不是。這是乳中熱毒進入嬰兒肌膚之間，但毒氣不是來自臟腑，有什麼可怕的呢，所以名為騷疹，原來是母親生病嬰兒也跟著生病。善於治療的人先治療其母親的病，嬰兒自然痊癒。或者遠離其母親，選擇其他無病的乳母哺乳，可保無憂。
原文
又有痘疹將收畢數日之後，稍熱一二日，遍身即出紅癍作癢，愈爬愈盛，先出大小不一，如粟米之狀，漸漸長大而成云片。此是收痂後縱欲飲食過傷，又兼風熱而成也，此名為蓋痘疹，勿以為真疹而畏之。果有積食之症，宜用三化湯，再加以防風、黃連，消食而除風熱，以免瀉痢之患。
白話
又有痘疹將要收完數日之後，稍微發熱一二日，全身就出現紅癍作癢，越抓越厲害，起初大小不一，如粟米之狀，漸漸長大而成雲片。這是收痂後放縱飲食過傷，又兼風熱所造成，此名為蓋痘疹，不要以為是真疹而害怕。果然有積食之症，宜用三化湯，再加入防風、黃連，消食並消除風熱，以免瀉痢之患。
原文
麻疹有輕、重、不治三等症：或熱或退、五六日而後出者輕，發透三日而漸沒者輕，紅活滋潤，頭面勻淨而多者輕，頭面不出者輕。紅紫暗燥者重，咽喉腫痛不食者重，冒風沒早者重，移熱大腸變痢者重。黑暗乾枯，一出即沒者不治，鼻扇口張，目無神者不治，鼻青糞黑者不治，氣喘心前吸者不治，疹後牙疳臭爛者不治。
白話
麻疹有輕、重、不治三等症：或發熱或退熱，五六日而後出者為輕，發透三日而逐漸消失者為輕，紅活滋潤，頭面均勻乾淨而多者為輕，頭面不出者為輕。紅紫暗燥者為重，咽喉腫痛不能進食者為重，冒風而過早隱沒者為重，熱移大腸變成痢疾者為重。黑暗乾枯，一出即沒者不治，鼻翼扇動口張開，目無神采者不治，鼻青糞黑者不治，氣喘心前凹陷者不治，疹後牙疳臭爛者不治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。