原文
夫痘疹併為兒患，而方書多詳痘而略疹，以故業幼科者有終身目未睹疹書，而兒之夭於疹者，往往一委之天數。噫！亦大可哀矣。
白話
痘疹都是兒童的疾病，但醫方書籍大多詳細記載痘症而簡略記載疹症，因此從事兒科的人有終身都未曾看過疹症的書，而兒童死於疹症的，往往都歸咎於天命。唉！實在是非常可悲啊。
序
序
序14 句
原文
不知疹之殺人，更甚於痘，而療之得效，殊捷於痘。
白話
不知道疹症傷害人命，比痘症更為嚴重，而治療起來見效，也比痘症快得多。
原文
丙午春，疫氣盛行，里中兒以疹殞者十居八九，甚者比屋髫齔不留也。問其症，則皆煩熱喘嗽，氣急悶亂而死。
白話
丙午年春天，疫氣盛行，村裡的兒童因疹症而死的十有八九，嚴重的整個屋子裡的小孩都沒能倖免。詢問他們的症狀，都是煩熱、喘嗽、氣急悶亂而死。
原文
餘一孫甫二齡，時亦患此，舉家惶懼涕泣，以為且不救。
白話
我有一個孫子剛滿兩歲，當時也患了這個病，全家人驚惶恐懼、淚流滿面，以為他快要死了。
原文
余乃撿諸方，得管氏《保赤全書》一編，其中載疹症治法差備，遂按方投劑，應手而痊。
白話
我便翻查各種醫方，得到管氏《保赤全書》一書，書中記載的疹症治法相當完備，於是按照方子投藥，立即痊癒。
原文
嗣是閭里聞者接踵求治，旬日間所活近百，卒無一傷者，始信療疹之易，而悔探習之不早也。自是有治必驗，略無差爽。
白話
此後鄰里間聽聞消息的人紛紛前來求治，十天之內救活的將近百人，最終沒有任何一個死亡或受傷的，這才相信治療疹症是容易的，而後悔研習得不夠早。從此之後每次治療必定見效，毫無差錯。
原文
迨今歲丁巳，旱魃為災，驕陽煽虐，人熏灼如在烈焰中，而兒疹復大作矣。
白話
到了今年丁巳年，旱災為禍，烈日肆虐，人們被烘烤得如同置身烈焰之中，而兒童的疹症又大肆流行了。
原文
為症雖不甚厲而時有患苦，輒為療之，尋即脫然無事。嗚呼！是書烏可不家習而戶曉也。
白話
患病的人雖然症狀不很嚴重，但時常感到痛苦，我便為他們治療，隨即就能痊癒而沒有事。唉！這本書怎麼可以不讓家家學習、人人知曉呢？
原文
更檢得疹家方論數種，手自銓錄，論以管氏為主，而稍參之以別書，間足之以己意，爰分發熱、見形、收後三大綱，以便尋檢。
白話
又檢得數種關於疹症的方論，親手抄錄編輯，論述以管氏的書為主，而稍加參考其他書籍，偶爾以自己的想法加以補充，於是分成發熱、見形、收後三大綱，以便查閱。
原文
至方則概取諸家之對症者，而略補其所未悉，分為二十四類，名曰《疹科類編》。
白話
至於方子則一概選取各家對症的方子，而稍加補充其未盡之處，分為二十四類，命名為《疹科類編》。
原文
蓋法該而精，方備而確，庶觀者瞭然如指諸掌，而卒然有患，可人自為治，家自為醫，而無事於他求也。
白話
方法完備而精要，方劑齊全而確切，希望讀者能清楚了解如同指示手掌一樣明白，而突然患病時，可以人人自己治療，家家自己為醫，不必向外求治了。
原文
因刻而廣之，以惠四方，諒亦仁人君子之所願聞乎。
白話
因此刻印以廣泛傳播，以造福四方，想必也是仁人君子所願意聽到的吧。
原文
是書初成於萬曆丁巳，名曰《疹科樞要》，業已序而行之。
白話
這部書最初完成於萬曆丁巳年，命名為《疹科樞要》，已經寫好序言並刊行。
原文
後遊宦登萊，復得痘疹書數種，採而增之，其法益詳，其方益備，故更名類編，而再授之梓，是為天啟五年乙丑六月也。陽紆山人武之望書於登州公署
白話
後來到登州、萊州做官，又得到數種痘疹的書，採納並加以增補，方法更加詳盡，方劑更加完備，所以改名為類編，再次交付刊印，這是天啟五年乙丑六月。陽紆山人武之望寫於登州官署。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。