原文
《疹科類編》乃臨潼武叔卿先生所著也。自此書一出，人隋珠，家卞璧，然未付坊刻，傳世甚少。先君子家藏一本，賴以全活者甚多。
白話
《疹科類編》是臨潼武叔卿先生所寫的書。自從這本書問世以來，人們視之如隋侯之珠、卞和之璧，家家珍藏，但卻沒有交付書坊刻印，所以流傳於世的版本很少。先父家中收藏了一本，依靠這本書救活的人非常多。
重刻疹科類編序
重刻疹科類編序
重刻疹科類編序7 句
原文
憶庚申歲底，忽命傑曰：爾雖習舉子業，醫道不可不講，且爾亦有子女，將來出痘疹，寧束手惟他人是問乎。遂細閱此書一過，頗解大義。
白話
回憶庚申年年底，父親忽然對我說：你雖然在研讀科舉應試的學業，但醫道也不可不講求，況且你也有子女，將來出痘疹，難道要束手無策、只能去問別人嗎？於是我就仔細閱讀了這本書一遍，大致理解了其中的要義。
原文
次年辛酉正月，即疫氣流行，排門挨戶出疹。
白話
隔年辛酉年正月，疫氣就開始流行，家家戶戶接連不斷地出現出疹的病症。
原文
適先君子臥病，踵門求治者不下數百人，傑按方治之，輒隨手愈。
白話
當時先父臥病在床，上門求診的病人不下數百人，我依照書中的方劑來治療，往往隨手就治好了。
原文
後癸酉到都門，即遇疹行，男女大小起死回生者，一年之內約數千百人，然皆宗此一書，神明變化而用之者也。
白話
後來癸酉年我到了京城，正好遇上疹疾流行，男女老少經我治療而得以起死回生的，一年之內大約有數千人，而這些都是依據這一本書，靈活運用、變化通達而做到的。
原文
今業登仕途，簿書鞅掌，不遑理此，不敢秘其術，付之梓人，用以廣其法，俾世之留心疹科者，皆知叔卿先生著書救世之苦心，而欲保愛後人者，當亦知治法實有所自來云。
白話
如今我已踏入仕途，公務繁忙，沒有閒暇再處理醫事，但不敢將這種醫術秘而不宣，於是交付刻工印刷，用來推廣這些治法，使世上關心疹科的人，都知道叔卿先生著書救世的苦心，而想要保護愛惜後代的人，也應當知道治療方法其實是有來源依據的。
原文
康熙五十五年五月下浣之吉新蔡令關中董漢傑誠齋序
白話
康熙五十五年五月下旬吉日，新蔡縣令關中人董漢傑（誠齋）撰寫此序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。