原文
表熱盛則痘乾枯，表太涼則冰伏，內熱盛則秘結，內太涼則泄瀉，氣壅盛則腹脹喘滿。熱毒為所抑而不得伸越，毒氣彌盛，則表裡受重，嬰兒難當。故治痘之法，在安表、和中、勻氣、透肌、解毒五者而已。安表，使無干枯冰伏之患；和中，使無便結泄瀉之變；勻氣，使無壅盛喘滿之禍；透肌，使熱毒得以伸，熱而達表；解毒，使內外有所分消。五者不失，血熱壅遏之症，勢難綿密，不足憂矣。
白話
表熱盛則痘疹乾枯，表太涼則冰伏，內熱盛則便秘，內太涼則泄瀉，氣壅盛則腹脹喘滿。熱毒被抑制而不得伸展，毒氣更加旺盛，則表裡都受重創，嬰兒難以承受。所以治療痘疹的方法，在於安表、和中、勻氣、透肌、解毒五者而已。安表，使無乾枯冰伏之患；和中，使無便秘泄瀉之變；勻氣，使無壅盛喘滿之禍；透肌，使熱毒得以伸展，熱邪透達體表；解毒，使內外得以分消。五者不失，血熱壅遏之症，形勢難以變得密集，不足憂慮了。