原文
煎服。大便秘者，另酒炒大黃。
白話
煎煮後服用。大便不通暢的人，另用酒炒大黃。
卷五
痘科諸方（3）
卷五46 句
原文
_（三十）補中益氣湯_
白話
（三十）補中益氣湯
原文
人參，蜜耆，白朮，當歸身，柴胡，升麻，川芎，炙草，陳皮
白話
人參、蜜炙黃耆、白朮、當歸身、柴胡、升麻、川芎、炙甘草、陳皮
原文
渴，加麥冬、北五味、生薑。水煎溫服。一方有茯苓，無川芎、陳皮。
白話
若口渴，加麥冬、北五味子、生薑。用水煎煮後溫服。另一個方子有茯苓，沒有川芎、陳皮。
原文
_（三一）玄參升麻湯_
白話
（三一）玄參升麻湯
原文
元參，升麻，甘草，防風，荊芥，牛子
白話
玄參、升麻、甘草、防風、荊芥、牛蒡子
原文
水煎溫服。一方有紅花、紫草、黃芩，無牛子、防風。
白話
用水煎煮後溫服。另一個方子有紅花、紫草、黃芩，沒有牛蒡子、防風。
原文
_（三二）參耆實表湯_
白話
（三二）參耆實表湯
原文
蜜耆，人參，炙草，官桂，防風，白芷，當歸，川芎，桔梗，厚朴，南木香，生薑
白話
蜜炙黃耆、人參、炙甘草、官桂、防風、白芷、當歸、川芎、桔梗、厚朴、南木香、生薑
原文
水煎溫服。
白話
用水煎煮後溫服。
原文
_（三三）參歸大補湯_
白話
（三三）參歸大補湯
原文
人參，當歸，蜜耆，川芎，桔梗，楂肉，炙草，防風，白芷，厚朴，紫草茸，南木香生薑
白話
人參、當歸、蜜炙黃耆、川芎、桔梗、山楂肉、炙甘草、防風、白芷、厚朴、紫草茸、南木香、生薑
原文
水煎溫服。
白話
用水煎煮後溫服。
原文
_（三四）四聖石膏_
白話
（三四）四聖石膏
原文
珍珠，豌豆（俱燒存性），亂髮灰，冰片
白話
珍珠、豌豆（都燒存性）、亂髮灰、冰片
原文
用油胭脂點成膏。先將金銀簪撥開疔口，將藥點入，開轉紅活。
白話
用油胭脂調成膏。先用金銀簪撥開疔口，將藥點入，疔腫就會轉為紅活。
原文
_（三五）拔毒散_
白話
（三五）拔毒散
原文
雄黃研細，胭脂浸濃水調，點疔頭上，即時紅活。
白話
雄黃研細，用胭脂浸出的濃水調勻，點在疔頭上，立即轉為紅活。
原文
_（三六）生肌散_
白話
（三六）生肌散
原文
地骨皮，黃連（炒），黃柏（炒），五倍子，生甘草（等分）
白話
地骨皮、炒黃連、炒黃柏、五倍子、生甘草（等分）
原文
為細末。乾摻之。一方加枯礬。
白話
研為細末。乾撒在患處。另一個方子加枯礬。
原文
_（三七）綿繭散_
白話
（三七）綿繭散
原文
出蛾綿繭，不拘多少，以生明礬末填在內燒，令汁盡，成灰為末。乾摻之。一方加陀僧、白芷，減陀僧一半。
白話
出蛾後的綿繭，不拘多少，用生明礬末填在裡面燒，使汁液燒盡，成為灰燼後研末。乾撒在患處。另一個方子加陀僧、白芷，減少陀僧一半用量。
原文
_（三八）發灰散_
白話
（三八）髮灰散
原文
用少壯無病人亂髮，不拘男女，肥皂洗淨油垢氣，又用溫湯洗淨肥皂氣，入瓦罐內，鹽泥封固，木炭火圍泥罐一半，煅一炷香久，取出候冷，研細。每用二錢，童便七分，酒三分調服。
白話
用少壯無病之人的亂髮，不論男女，用肥皂洗去油垢氣味，再用溫水洗淨肥皂氣味，放入瓦罐內，用鹽泥封固，用木炭火圍住泥罐的一半，煅燒一炷香的時間，取出待冷，研細。每次用二錢，用童便七分、酒三分調服。
原文
_（三九）清肺湯_
白話
（三九）清肺湯
原文
花粉（酒炒），麥冬，天冬（酒蒸），甘草，桔梗，當歸，生白芍（酒浸），黃芩（酒炒），丹皮（酒洗），知母（蜜炒），生薑
白話
酒炒天花粉、麥冬、酒蒸天冬、甘草、桔梗、當歸、酒浸生白芍、酒炒黃芩、酒洗牡丹皮、蜜炒知母、生薑
原文
水煎服，入發灰一錢調服，尤妙。
白話
用水煎服，加入髮灰一錢調服，效果更佳。
原文
_（四十）清上飲_
白話
（四十）清上飲
原文
薄荷，防風，甘草，粉葛，牛子，連翹，桔梗，黃芩，黃連，花粉（俱酒炒），麥冬，生薑
白話
薄荷、防風、甘草、粉葛、牛蒡子、連翹、桔梗、黃芩、黃連、天花粉（均酒炒）、麥冬、生薑
原文
水煎溫服。
白話
用水煎煮後溫服。
原文
_（四一）赴筵散_
白話
（四一）赴筵散
原文
薄葉，黃柏（各等分）
白話
薄荷葉、黃柏（各等分）
原文
為細末。入青黛少許，和勻。摻之。
白話
研為細末。加入少許青黛，和勻。撒在患處。
原文
_（四二）利咽解毒湯_
白話
（四二）利咽解毒湯
原文
山豆根，麥冬，元參，桔梗，牛子，防風，甘草，生薑
白話
山豆根、麥冬、玄參、桔梗、牛蒡子、防風、甘草、生薑
原文
水煎，食後良久，溫服，每一煎分二三起，緩緩服之。
白話
用水煎煮，飯後過一段時間溫服，每一劑煎出的藥液分兩三次，慢慢服用。
原文
_（四三）玉鎖匙_
白話
（四三）玉鎖匙
原文
硼砂（一錢），朴硝（五分），殭蠶（一條），片腦（五釐）
白話
硼砂一錢、朴硝五分、殭蠶一條、片腦五釐
原文
共為細末。竹管吹之。
白話
共同研為細末。用竹管吹入患處。
原文
_（四四）導赤散_
白話
（四四）導赤散
原文
木通，赤茯苓（去皮），麥冬，車前（微炒），生地黃，甘草，人參，燈芯（一團），龍眼
白話
木通、去皮赤茯苓、麥冬、微炒車前子、生地黃、甘草、人參、燈芯一團、龍眼肉
原文
水同煎，飢時服。
白話
用水一同煎煮，飢餓時服用。
原文
_（四五）清毒拔翳湯_
白話
（四五）清毒拔翳湯
原文
黃連（酒炒），當歸，花粉（酒潤），牛子，草決明，桔梗，甘草，白蒺藜（炒去刺），甘菊花，蜜蒙花，穀精草，木賊，粉葛，川芎，羌活，柴胡，防風，薄荷，生地黃，山梔（酒炒），生薑
白話
酒炒黃連、當歸、酒潤天花粉、牛蒡子、草決明、桔梗、甘草、炒去刺白蒺藜、甘菊花、蜜蒙花、穀精草、木賊、粉葛、川芎、羌活、柴胡、防風、薄荷、生地黃、酒炒山梔子、生薑
原文
水煎，食後良久服。大便秘者，加大黃酒炒，服一二劑仍去之。此方毒輕者不過十劑愈，毒重者必數十劑乃效。
白話
用水煎煮，飯後過一段時間服用。大便不通的人，加酒炒大黃，服一二劑後仍去掉大黃。此方對於毒輕的人不過十劑即癒，毒重的人必須數十劑才有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。