原文
蛀痘（險），痘有小孔針嘴大，如蟲蛀之狀，此腠理不秘，大泄元氣，不急治，必灰陷死。用人參、炙耆、當歸、炙草、桂心、丁香，加荔枝引，必孔秘，痘乃起脹行漿也。
白話
蛀痘（危險），痘疹上有如針嘴般大的小孔，形狀像被蟲蛀過一樣，這是因為皮膚毛孔不密閉，元氣大量外洩，如果不趕快治療，必定會變成灰陷而死。使用人參、炙黃耆、當歸、炙甘草、桂心、丁香，加入荔枝作為引藥，一定要讓小孔密閉，痘疹才會腫脹起來並且化膿。
卷四
異痘類（3）
卷四8 句
原文
（按：此症與漏痘略同。）
白話
（按：此病症與漏痘大致相同。）
原文
瑠璃痘，又名隱血痘（危），痘雖光亮，全無血色，形若瑠璃，略擦即破，內俱清水，或出血總無膿漿，此氣血不能運化毒氣也，後必音啞死，急取其尤者，刺去其水，再用實漿散（百七三）加黃豆四十九粒。
白話
瑠璃痘，又名隱血痘（危險），痘疹雖然光亮，但完全沒有血色，形狀像琉璃一樣，稍微擦拭就破裂，裡面全是清水，或者出血但始終沒有膿漿，這是氣血無法運化毒氣所導致的，之後必定會聲音沙啞而死。趕緊找出特別嚴重的痘疹，刺破放出裡面的水，再用實漿散（第一百七十三方）加入四十九粒黃豆。
原文
赤萍、紫萍、白萍（皆死），痘出後，形若浮萍，連片虛浮，不分顆粒，又無起脹之勢，其色赤者名赤萍，紫者名紫萍，白者名白萍。
白話
赤萍、紫萍、白萍（都會致死），痘疹發出之後，形狀像浮萍一樣，連成一片虛浮，不分顆粒，也沒有腫脹起來的趨勢，顏色紅的叫做赤萍，紫色的叫做紫萍，白色的叫做白萍。
原文
草尾珠（生），遍身俱陷，惟尻骨一圍，飽滿潤澤，其明如珠，此必腎足精充，急用內托之劑，則遍身之痘俱起矣。
白話
草尾珠（可存活），全身痘疹都凹陷，只有尾骨周圍一圈飽滿潤澤，明亮如珠，這一定是腎氣充足、精氣充沛的表現，趕快使用內托的藥劑，那麼全身的痘疹就都會腫脹起來了。
原文
黑痘（死），痘毒隨血出，毒盛血熱，故其痘黑，此必死之症，古方雖有數條，總以涼血解毒為主，姑載於後。初見黑點在皮膚之間者，用硃砂、冰片、牛黃，或用豬尾血調人牙散，好酒同服；初出點便黑者，用紫草茸二三錢，好酒調服；又皮膚髮青紫紋者，用紫草一錢，紅花、荊芥、防風、牛子、生耆各八分，甘草三分，升麻五分，木香三分；黑痕並黑靨者，用蟬蛻五個，紫草茸一錢；黑如煤炭，血不紅活，用紫草、紅花、生地、牛子、赤芍；黑而軟者，氣弱血熱也，用參耆實表湯（三十二）加紅花、紫草、生地；焦黑潮熱煩躁者，用小無比散（百四五）加紫草、生地、紅花，磨犀角調服。
白話
黑痘（致死），痘毒隨著血液而出，毒氣旺盛、血熱，所以痘疹呈現黑色，這是必死的病症，古代藥方雖然有幾條，總是以涼血解毒為主，暫且記載在後面。剛開始在皮膚間出現黑點時，用硃砂、冰片、牛黃，或者用豬尾血調和人牙散，用好酒一起服用；剛發出痘點就是黑色的，用紫草茸二三錢，用好酒調服；又皮膚出現青紫色紋路的，用紫草一錢，紅花、荊芥、防風、牛子、生黃耆各八分，甘草三分，升麻五分，木香三分；有黑色痕跡和黑色痘靨的，用蟬蛻五個，紫草茸一錢；黑得像煤炭，血液不紅活，用紫草、紅花、生地、牛子、赤芍；黑色且柔軟的，是氣弱血熱，用參耆實表湯（第三十二方）加入紅花、紫草、生地；焦黑且潮熱煩躁的，用小無比散（第一百四十五方）加入紫草、生地、紅花，磨犀角調服。
原文
氣血兩敗痘（死），近看形如水蓼花，遠望胭脂甚可誇，臨漿清水無膿汁，古聖名醫束手嗟。
白話
氣血兩敗痘（致死），近看形狀像水蓼花，遠望如同胭脂十分可讚，但到化膿時卻只有清水而無膿汁，古代聖賢與名醫也只能束手嘆息。
原文
復出痘（險），有等痘出甚稀，依然起漿收靨，究竟皮膚之內有痘未出，靨後頤下發毒死，此由元氣虛弱，不能送毒故也。凡痘出稀者，須要捻子照之，若皮下隱隱有點，是痘未盡出，急與千金內托散（六十），托出其痘，方可無虞。
白話
復出痘（危險），有一種痘疹發出得非常稀疏，仍然能夠起漿收靨，但實際上皮膚之內還有痘疹未發出，收靨後下巴下面會發出毒瘡而死，這是因為元氣虛弱，無法將毒氣送出的緣故。凡是痘疹發出稀疏的，需要用捻子（一種檢查工具）照射，如果皮下隱隱有斑點，就是痘疹沒有完全發出，趕緊給予千金內托散（第六十方），將痘疹托出體外，才能沒有危險。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。